Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Lei, lui e lei
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
3
Lei, lui e lei
Она, он и она
Lei tutto il giorno pensa a lui е a lei.Она все время думает о нем и о ней.
Lei non riesce più a nasconderli.Ей больше не удается их скрывать.
Lui si dovrebbe laureare però.Но ему-то надо еще кончить учебу.
Però ha sempre qualcosa da fare.И всегда еще есть что-то, что надо сделать.
Studiare, studiare studiare.Учиться, учиться, учиться
Come fa?Как же быть?
Lei, preferisce lei per vivere..Она предпочитает ее, чтобы жить,
Lei, preferisce lui per crescere..Она предпочитает его, чтобы расти,
Lei, tutto il giorno ad insegnare..Она весь день учит.
La notte la passa da sola..А ночью одинока.
Ne lui e ne lei la consola..И ни он, ни она не могут ее утешить.
Cosa c'è?В чем же дело?
C'è che non ti viene da mangiare..А в том, что тебе не хочется кушать.
Lo stomaco è una casa sempre vuota..И желудок твой – дом постоянно пустой.
Sai che devi scegliere. Мa vuoi morire?Ты знаешь, что должна выбирать. Ты что, хочешь умереть?
Sai che devi viverli, se vuoi capireЗнаешь, что должна жить ими, если хочешь понять
Lei quando pensa al sole pensa a luiОна, думая о солнце, думает о нем,
lei quando piove, piove insieme a leiОна, когда идет дождь, дождь идет вместе с нею,
lei si vorrebbe vergognareЕй хотелось бы стыдиться,
mentre invece si vive e si lasciaНо она живет и даже понемногу
lentamente portare a cercare lui o leiНачинает нуждаться в ней или в нем
Sai che quest'estate resti solaЗнаешь, этим летом ты останешься одна,
sai che lui ha smesso di studiareА он больше не учится
e quindi torna giù in Sicilia per sempreИ возвращается в Сицилию навсегда,
e lei si fa vacanze dove non c'è genteА она отправляется в отпуск туда, где не бывает людей.
Vedi come vanno le cose in questa vitaВот как в жизни бывает,
a te sembrava di poter decidere per loroА тебе казалось, будто ты можешь решать за них,
ma ne lui ne lei avrebbero capitoНо, ни он, ни она этого бы не поняли,
e lascia che il destino ti abbia anticipatoТак пусть судьба опередит тебя.
C'è che non ti viene da mangiareДело в том, что тебе не хочется кушать.
lo stomaco è una casa sempre vuotaИ желудок твой – дом постоянно пустой.
C'è che non ti viene da mangiareДело в том, что тебе не хочется кушать.
lo stomaco è una casa sempre vuotaИ желудок твой – дом постоянно пустой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lei, lui e lei — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Inaspettata
(2010)
- 1. Se fosse per sempre
- 2. Vivi l'avventura
-
3.
Buongiorno bell'anima
- 4. Inaspettata
- 5. Chiedimi scusa
- 6. Lei, lui e lei
-
7.
Ubbidirò
- 8. Resterà di te
- 9. Questa donna
- 10. La rarità
- 11. Migrazione
-
12.
E' già Natale
- 13. Ragazza occhi cielo