Перевод песни Migrazione (Biagio Antonacci)

Altro che olimpiadi o maratone
altro che gente o confusione
quassù altro che navigatore
c'è qualcosa che mi porta
la mia naturale migrazione
tiene in viaggio la mia vita

Ho le ali verso nord
europa dolce antica,
in te io mi riposerò
Lascio l'africa d'avorio
nubi gonfie da evitare,via
le correnti sono guida
e mi indicano il viaggio
e le mie ali scrivono
formano disegni che il cielo appende

e tu omino piccolo da qui
quando parto passo o arrivo
quando parto passo o arrivo

Fiori e non fucili
briciole di pane
acqua fresca che disseta
perla senza batticuore
orge di colori
stagioni da saltare
fiumi in festa, mai stanchezza
quanta pace ho visto in volo
tu che sai di vita come me
se puoi dammi più rispetto
che pietà

e tu omino piccolo da qui
quando parto passo o arrivo
quando parto passo o arrivo

Ecco il mare...
ho già sale nel sudore
e il deserto sembra perso
quassù, quassù,
l'orizzonte è un grande specchio
e guardandolo m'inebrio
e le mie ali scrivono
formano disegni che il cielo appende

e tu omino piccolo da qui
quando parto passo o arrivo
quando parto passo o arrivo

Tu rischi quando voli
io invece in cielo vivo
quando scendo tu mi spari
quando voli io mi sposto
tu mi uccidi e godi
nel vedermi rantolare
io quando mi passi a fianco
tengo sempre le distanza
tu che sai di vita come me
se puoi dammi più rispetto
che pietà

e tu omino piccolo da qui
quando parto passo o arrivo
quando parto passo o arrivo

Помимо олимпиад и марафонов
помимо людей или беспорядков
здесь на верху не штурман
есть что-то, что меня несёт
мое настоящее переселение
удерживает мою жизнь в путешествии

У меня крылья в направлении севера,
старая, любимая Европа
в тебе я отдохну.
Я покидаю Африку из слоновой кости,
распухшие тучи, которых надо избегать. Прочь!
Воздушные потоки как проводник
и мне подсказывают путь,
мои крылья пишут,
создают рисунки, а небо их показывает

А ты, человечек, маленький отсюда,
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.

Цветы, а не винтовки,
крошки хлеба,
свежая вода, утоляющая жажду,
жемчужина без сердцебиений,
буйство красок,
времена года, чтобы перескочить,
Праздничные реки, нет усталости,
сколько безмятежности я видел в полёте,
ты знаешь жизнь, как я,
если можешь, окажи мне больше уважения.
Какая жалость!

А ты, человечек, маленький отсюда,
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.

Вот море...
я уже в поту,
и пустыня кажется потерянной,
отсюда сверху, отсюда сверху,
горизонт как огромное зеркало,
глядя в него я опьянён,
мои крылья пишут,
создают рисунки, а небо их показывает

А ты, человечек, маленький отсюда,
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.

Ты рискуешь, когда летишь,
а я наоборот, в небе живу,
когда спускаюсь, ты в меня стреляешь,
когда летишь я уступаю,
ты меня убиваешь и радуешься,
когда видишь меня как я задыхаюсь,
когда ты проходишь рядом со мной,
я всегда держу дистанцию,
ты знаешь жизнь, как я,
если можешь, если можешь, окажи мне больше уважения.
Какая жалость!

А ты, человечек, маленький отсюда,
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.
Когда я отправляюсь, пролетаю или прилетаю.