Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Resterà di te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
1
Resterà di te
Останется от тебя
Resterà di te, la nostra direzioneОстанется от тебя наше направление,
Resterà di te, l'aver diviso vitaостанется от тебя наша разделённая жизнь,
Resterà di te, il bene dopo il maleостанется от тебя добро после зла,
il bene dopo il maleдобро после зла,
Resterà di te, la notte dopo l'incidenteостанется от тебя ночь после случая,
Resterà di te,останется от тебя твоя пижама,
il tuo pigiama che era mioчто была моей,
Resterà di te, il sesso bene fattoостанется от тебя отличный секс,
profumo nienteаромат ничто,
solo essenzaтолько сама сущность
Resterà di te, il lavoro mi piaceОстанется от тебя, работа мне нравится,
benedetto lavoro mi piaceблагословенная работа мне нравится,
il mio tempo in aumentoмоё время увеличивается,
il lamento sentito si è spentoволнующий стон угас,
ho fatto tanto fiatoя набрался много сил
Non hai macchia di meУ тебя нет и пятнышка от меня
Resterà di te, il mio indirzzo vuotoОстанется от тебя мой пустой адрес,
ci sono sempre pocoМеня всегда тут мало,
ho libri da finireМне нужно дочитать книги,
amici da chiamareПозвонить друзьям,
che non sento da una vitaКоторых я уже целую жизнь не слышал,
che non sanno che è finitaКоторые не знают, что с этим покончено,
che non ti hanno mai inquadrataКоторые никогда тебя не принимали,
Non hai macchia in meу тебя нет пятнышка во мне
Il soldato lo sente,Солдат это чувствует,
il soldato lo ammette e lo piangeСолдат это признает и сожалеет.
per nessuna ragione il soldato mostra emozioneБезо всяких причин он показывает чувства.
la guerra piega il capoВойна сгибает головы,
l'onore del soldatoСтрах — он в солдате,
Non hai macchia in meу тебя нет пятнышка во мне
Resterà di te, l'odore pressapocoОстанется от тебя запах что-то около...
il gioco della fronteнасмешка на лице,
il gatto prima odiatoкошка, ранее ненавистная,
la schiena la mattinaспина, утро,
la testa mai serenaголова никогда не спокойная
serena mai serenaникогда не спокойная,
Non hai macchia in meу тебя нет пятнышка во мне
Mia madre dice che il tempo prepara l'eventoМоя мать говорит, что время готовит событие,
ma dentro questo ottimismo irreale non c'è...но в этом нереальном оптимизме нет…
...presente...presente...presenteнастоящего, настоящего, настоящего
Resterà di te, il mio indirzzo vuotoОстанется от тебя мой пустой адрес,
ci sono sempre pocoМеня всегда тут мало,
ho libri da finireМне нужно дочитать книги,
amici da chiamare che non sento da una vitaПозвонить друзьям,
che non sanno che è finitaКоторых я уже целую жизнь не слышал,
che non ti hanno mai inquadrataКоторые не знают, что с этим покончено,
Non hai macchia in meКоторые никогда тебя не принимали.
у тебя нет пятнышка во мне
Песня переведена совместно с Sebastiano
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Resterà di te — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Inaspettata
(2010)
- 1. Se fosse per sempre
- 2. Vivi l'avventura
-
3.
Buongiorno bell'anima
- 4. Inaspettata
- 5. Chiedimi scusa
- 6. Lei, lui e lei
-
7.
Ubbidirò
- 8. Resterà di te
- 9. Questa donna
- 10. La rarità
- 11. Migrazione
-
12.
E' già Natale
- 13. Ragazza occhi cielo