Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Questa donna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
49
Questa donna
Эта женщина
Questa donna aspetta un figlioЭта женщина ждёт сына,
che forse è mioкоторый, возможно, мой.
questa bella donnaЭта красивая женщина
aspetta chi arriveràждёт того, кто появится.
questa donna ballaЭта женщина танцует,
e sa di vita, sa di Dioпахнет жизнью, пахнет Богом,
questa donna ha qualcosa in più, la volontàу этой женщины есть что-то большее – воля.
La volontà cos'èВоля – что это?
La volontà cos'èВоля – что это?
è un insieme di coraggio e forse superficialitàЭто помесь мужества и, пожалуй, несерьёзности.
la volontà che haЕе воля,
la volontà che haее воля
fa capire al mondo che la vita non si aspetta maiдает ей понять в этом мире, что жизнь не стоит на месте.
Io non ho più voglia di andar viaУ меня больше нет желания уйти,
tempo e vogliaвремени и желания,
tempo e vogliaвремени и желания.
e qui la vita cambia anche per meЗдесь жизнь меняется даже для меня,
tempo e vogliaвремя и желание,
tempo e vogliaвремя и желание,
tempo e vogliaвремя и желание
sempre di piùвсё сильнее,
sempre di piùвсё сильнее.
ho capito che l'amore salva e non annoia maiЯ понял, что любовь спасает и не надоедает никогда,
e sempre di piùи всё больше
e sempre di piùи все больше
i problemi si risolvono, non si dissolvono maiпроблемы решаются и никогда не рассеиваются.
Questa donna aspetta un figlioЭта женщина ждёт сына,
e se non fosse mioи если он не мой,
e questa donna non la lasciereiя бы никогда не оставил
da sola maiеё одну.
Questa donna ha il dono di brillareУ этой женщины есть дар – сверкать,
diamante e saleкак алмаз и соль.
questa donna ha dentro un'altro cuoreУ этой женщины другое сердце –
non è magiaэто не магия.
E la volontà cos'è, la volontà cos'èВоля – это, воля – это
è più forte di promesse fatteчто-то сильнее обещаний,
da chi non c'èтого, кого нет.
E la volontà che ha, la volontà che haЕё воля, её воля
non ti fa mai dire che fatica, la volontàникогда не скажет тебе, что устала, воля
Io non ho più voglia di andar viaУ меня больше нет желания уйти,
tempo e vogliaвремени и желания,
tempo e vogliaвремени и желания.
e qui la vita cambia anche per meЗдесь жизнь меняется даже для меня,
tempo e vogliaвремя и желание
tempo e vogliaвремя и желание
tempo e vogliaвремя и желание
sempre di piùвсё сильнее,
sempre di piùвсё сильнее.
i pensieri non mi chiedono e non mi stancano piùМысли меня не зовут и больше не изматывают,
e sempre di piùвсё больше,
e sempre di piùвсё больше,
balla ancora, balla fino a sera, ballo io con teснова танцуй, танцуй до вечера, я танцую с тобой.
Questa donna aspetta un figlioЭта женщина ждёт сына,
che forse è mioкоторый, возможно, мой,
questa bella donna aspetta che io...arriveràэта красивая женщина ждёт, что я... придет
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Questa donna — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Inaspettata
(2010)
- 1. Se fosse per sempre
- 2. Vivi l'avventura
-
3.
Buongiorno bell'anima
- 4. Inaspettata
- 5. Chiedimi scusa
- 6. Lei, lui e lei
-
7.
Ubbidirò
- 8. Resterà di te
- 9. Questa donna
- 10. La rarità
- 11. Migrazione
-
12.
E' già Natale
- 13. Ragazza occhi cielo