Перевод песни Echo from the past (Beyond the Black)

Forgotten doesn't mean forgiven
I feel sinister eyes
Embraced with fear I dare to wonder
If love's a lie

A yelling choir breaks the silence
Where peace seemed to prevail
How long am I to stand another bail?

Too much time I locked the truth away
Too much time until my judgement day

Can you hear the echo
Can you hear the echo from the past?
Can you hear the echo
Arisen from an ancient vast?
Can you hear the echo?
And I'm letting go, the die is cast
I've got to face a dark arcanum
Am I the one to breathe my last?
Can you hear the echo from the past?

Forgotten doesn't mean forgiven
No more I have a choice
It screams at me all day and night
The omniscient voice

My demons journeyed through the ages
They haunt me in my dreams
May I surrender to my destiny

Too much time I locked the truth away
Too much time until my judgement day

Can you hear the echo
Can you hear the echo from the past?
Can you hear the echo
Arisen from an ancient vast?
Can you hear the echo?
And I'm letting go, the die is cast
I've got to face a dark arcanum
Am I the one to breathe my last?
Can you hear the echo from the past?

And when the light of hope surrounds me
I can't escape the undertow
Drawing me back into the dark from long ago
There will be no more sweet tomorrow
No more savior on my way
I invoked the nightmares of my yesterdays

Can you hear the echo
Can you hear the echo from the past?
Can you hear the echo
Arisen from an ancient vast?
Can you hear the echo?
And I'm letting go, the die is cast
I've got to face a dark arcanum
Am I the one to breathe my last?

Can you hear the echo?
Can you hear the echo?
Can you hear the echo from the past?

Не прощено, что позабыто:
Следит зловещий взор¹...
И страх навёл меня на мысль,
Что чувства – вздор.

Кричащий хор разбил молчанье,
Где властвовал покой;
Когда ж моя судьба придёт за мной?

Столько лет таила правду я,
Столько лет, до Страшного суда...

Слышишь это эхо,
Слышишь это эхо прошлых лет?
Слышишь это эхо
Просторов ветхих, древних сред?
Слышишь это эхо?
Жребий мною брошен, что ж в ответ?
Я встречу сумрачную тайну;
Судьба мне сгинуть, или нет²?
Слышишь это эхо прошлых лет?

Не прощено, что позабыто,
Судьбе не дашь приказ³...
Мне днём и ночью восклицает
Мудрейший глас.

Гонялись демоны за мною,
Врывались мне во сны.
Могу ли я отдаться в плен судьбы?

Столько лет скрывала правду я,
Столько лет, до Страшного суда...

Слышишь это эхо,
Слышишь это эхо прошлых лет?
Слышишь это эхо
Просторов ветхих, древних сред?
Слышишь это эхо?
Жребий мною брошен, что ж в ответ?
Я встречу сумрачную тайну;
Судьба мне сгинуть, или нет?
Слышишь это эхо прошлых лет?

Когда надежды свет накроет,
Мне не сбежать из вихря вод:
Во тьму времён вернёт меня водоворот.
И не сулит мне завтра счастья,
И спасенья точно нет:
Я призвала кошмары давних лет⁴.

Слышишь это эхо,
Слышишь это эхо прошлых лет?
Слышишь это эхо
Просторов ветхих, древних сред?
Слышишь это эхо?
Жребий мною брошен, что ж в ответ?
Я встречу сумрачную тайну;
Судьба мне сгинуть, или нет?

Слышишь это эхо?
Слышишь это эхо?
Слышишь это эхо прошлых лет?