Войти с форума
Регистрация на форуме
Beautiful South, the — перевод песни
Foundations
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beautiful South, the появятся новые переводы
5.0
1
Foundations
Основы
Build your dream castle out of sandВозведи замок своей мечты из песка –
It's bound to get washed up anywayВсё равно он будет смыт.
Dream your dreams out of last weekМечтай свои мечты прошлой недели –
They're bound to have come up yesterdayОни должны были исполниться ещё вчера.
If you want to give them flowersЕсли хочешь подарить цветы –
Make them paper ones you sendПошли бумажные.
Live your life a jigsawПроживи свою жизнь, как мозаику,
It goes back in the box, in the endВсё равно в конце концов уберут в коробку.
Build your dream heart from plasticineСлепи себе выдуманное сердце из пластилина,
'Cause you're putty in their handsВедь ты как воск в их в руках.
Mould your ambition in concreteФормуй свои желания в бетон,
'Cause you'll only land in quicksandИначе ты погрязнешь в зыбучих песках.
Carve your dough from play-doughНарежь себе бабла из полимерной глины,
'Cause they'll roll you into a ballВедь из тебя скатают шарик.
Make your friends from LegoСделай себе друзей из Лего –
'Cause Lego makes a wallВедь из Лего возводятся стены.
'Cause when you build big housesВедь когда ты строишь тюрьмы –
The paintings get stolenПохищаются картины.
The devil says he's silverДьявол говорит, что он серебряный,
When you know that he is goldenТогда как ты знаешь, что он золотой.
When papier-mâché heads make more senseКогда головы из папье-маше значат больше,
than the sunчем солнце,
Giving teacher apples could be fun or dumbПодлизываться к учителю либо смешно, либо глупо.
Build your planes from AirfixСтрой свои самолёты как масштабные сборные модели,
'Cause you'll only lose the warВедь ты всего лишь проигрываешь войну.
Write your love letters on rice paperПиши свои любовные письма на рисовой бумаге –
At least you'll feed the poorВ конце концов, хотя бы бедных накормишь.
Build your dream castle out of sandВозведи замок своей мечты из песка –
It's bound to get washed up anywayВсё равно он будет смыт.
Dream your dreams out of last weekМечтай свои мечты прошлой недели –
They're bound to have come up yesterdayОни должны были исполниться ещё вчера,
Bound to have come up yesterdayДолжны были исполниться ещё вчера.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Foundations — Beautiful South, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Beautiful South, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Blue is the colour
(1996)
- 1. Don't marry her
- 2. Little Blue
- 3. Mirror
- 4. Blackbird on the wire
- 5. The sound of North America
- 6. Have fun
- 7. Liar's bar
-
8.
Rotterdam (or anywhere)
- 9. Foundations
- 10. Artificial flowers
- 11. One God
- 12. Alone