Войти с форума
Регистрация на форуме
Beautiful South, the — перевод песни
Don't marry her
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beautiful South, the появятся новые переводы
4.1
7
Don't marry her
Не женись на ней
Think of you with pipe and slippersПодумай о себе – с трубкой и в домашних тапочках,
Think of her in bedПодумай о ней в постели,
Laying there just watching tellyЛежащей и только и смотрящей телек.
Then think of me insteadТеперь подумай обо мне вместо этого.
I'll never grow so old and flabbyЯ никогда не стану такой старой и обрюзгшей,
That could never beТакого никогда не будет.
Don't marry her, fuck meНе женись на ней, трахай меня.
And your love light shines like cardboardИ свет твоей любви блестит, как картон,
But your work shoes are glisteningНо твои рабочие ботинки сверкают.
She's a PhD in "I told you so"У неё докторская степень в «а я тебе говорила»,
You've a knighthood in "I'm not listening"У тебя – рыцарское звание «я не слушаю».
She'll grab your sweaty bollocksОна ухватится за твои потные муды,
Then slowly raise her kneeА потом медленно поднимет колено.
Don't marry her, fuck meНе женись на ней, трахай меня.
And the Sunday sun shines downА над бухтой Сан-Франциско
on San Francisco bayвосходит воскресное солнышко,
And you realise you can't make it anywayИ ты осознаёшь, что ничего у тебя не получится.
You have to wash the carТебе нужно помыть машину,
Take the kiddies to the parkОтвести детишек в парк.
Don't marry her, fuck meНе женись на ней, трахай меня.
Those lovely Sunday morningsЭти милые воскресные утра
With breakfast brought in bedС завтраком в постель.
Those blackbirds look like knitting needlesЭти певчие птички – как вязальные спицы,
Trying to peck your headСтарающиеся проклевать тебе голову.
Those birds will peck your soul outЭти птицы выклюют твою душу
And throw away the keyИ выбросят ключи.
Don't marry her, fuck meНе женись на ней, трахай меня.
And the kitchen's always tidyА в кухне всегда всё прибрано,
And the bathroom's always cleanА в ванной всегда всё чистенько,
She's a diploma in "just hiding things"У неё диплом по специальности «прячу всё подряд»,
You've a first in "low esteem"Ты первый в «ноль внимания».
When your socks smell of angelsКогда у твоих носков ангельский запах,
But your life smells of BrieНо жизнь пахнет, как бри –
Don't marry her, fuck meНе женись на ней, трахай меня.
And the Sunday sun shines downА над бухтой Сан-Франциско
on San Francisco bayвосходит воскресное солнышко,
And you realise you can't make it anywayИ ты осознаёшь, что ничего у тебя не получится.
You have to wash the carТебе нужно помыть машину,
Take the kiddies to the parkОтвести детишек в парк.
Don't marry her, fuck meНе женись на ней, трахай меня.
And the Sunday sun shines downА над бухтой Сан-Франциско
on San Francisco bayвосходит воскресное солнышко,
And you realise you can't make it anywayИ ты осознаёшь, что ничего у тебя не получится.
You have to wash the carТебе нужно помыть машину,
Take the kiddies to the parkОтвести детишек в парк.
Don't marry her, fuck meНе женись на ней, трахай меня.
Для трансляции этой песни по радио в англоязычных странах была записана версия со «смягчённым» вариантом текста, в которой фраза «fuck me» была заменена на «have me» («имей меня»), а «sweaty bollocks» — на имя киноактрисы Sandra Bullock.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Don't marry her — Beautiful South, the
Рейтинг: 4.1 / 5 5 мнений
Beautiful South, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Blue is the colour
(1996)
- 1. Don't marry her
- 2. Little Blue
- 3. Mirror
- 4. Blackbird on the wire
- 5. The sound of North America
- 6. Have fun
- 7. Liar's bar
-
8.
Rotterdam (or anywhere)
- 9. Foundations
- 10. Artificial flowers
- 11. One God
- 12. Alone