Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
The piper at the gates of dawn
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
5
The piper at the gates of dawn
Волынщик у ворот рассвета1
For too long now I've beenСлишком долго я дрейфовал
Adrift in this ocean that washed over meВ этом океане, что захлестнул меня...
Diluting the secrets that you had to keepРастворяя секреты, которые ты
From the world that's been...Должен был хранить от мира...
...spinning around you, with and without you...что вращался вокруг тебя, с тобой и без тебя;
Sedating, unkindПритупляющий чувства, недобрый,
Show you the wayОн тебя наставлял:
Deliver and faint!Уступи и пади духом!
Relish to stand in line!Наслаждайся, стоя в шеренге!
OhО-о!
I guess you'll find no one to blameПолагаю, тебе некого винить;
We're tied to the rules of someone else's gameМы связаны правилами чужой игры.
Try to fly, flap your wingsПопробуй взлететь, взмахни крыльями,
As you look to the night skyРаз уж смотришь в ночное небо
A gilded cage in the twilightИз своей золотой клетки в сумерках.
You dance on a wireТы танцуешь на краю пропасти,
See the piper at the gates of dawnВидишь волынщика у ворот рассвета.
Been caught in the mireТы увяз в трясине,
Now you're reaching for the stars oh ohИ теперь тянешься к звёздам, о-оу!
Oh, dance on the wireО, танцуй на тонком канате
To the breeze that carries changeНа ветру, что несёт перемены.
Tonight you will see the Great Pan in the starsЭтой ночью ты увидишь среди звёзд Великого Пана,
The piper at the gates of dawn you'll hearТы услышишь волынщика у ворот рассвета!
OhО-о!
For quite a while I have beenДолгое время я был тем, кем,
The one that I thought I was happy to beКак мне казалось, я был счастлив быть.
Masquerade, at least a shadow playМаскарад, ну или просто игра теней,
No one's gonna see...Которую никто не увидит...
...behind the fascade, those rallying calls...за твоей личиной и призывами к борьбе.
You're afraid to awakeТы боишься проснуться!
Look at the sky, you can't defyПосмотри на небо, ты не в силах противиться
The dark that is calling your nameТьме, которая зовёт тебя по имени.
You're blind by the beauty aroundТы ослеплён красотой вокруг,
You're numb by the touchТы онемел от прикосновений
And you're deaf to the soundИ не слышишь звуков
Of the sweet-smellingБлагоухающей
Bright melody of the moonlightЯркой мелодии лунного света,
That devours the bars in the twilightПожирающей в сумерках прутья твоей клетки.
You dance on a wireТы танцуешь на краю пропасти,
See the piper at the gates of dawnВидишь волынщика у ворот рассвета.
Been caught in the mireТы увяз в трясине,
Now you're reaching for the stars oh ohИ теперь тянешься к звёздам, о-оу!
Dance on the wireТанцуй на тонком канате,
To the breeze that carries changeНа ветру, что несёт перемены.
Tonight you will see the Great Pan in the starsЭтой ночью ты увидишь среди звёзд Великого Пана,
The piper at the gates of dawn you'll hearТы услышишь волынщика у ворот рассвета!
Now open your eyes, ain't it what you've been wantingОткрой же глаза, разве не этого ты хотел?
Too much to fathom, until it unfoldsСлишком многое трудно постичь, пока оно не раскроется.
Endure what you're in for, you're meant to be longingВыдержи то, что тебя ждёт, тебе суждено томиться;
King of the wave, now keep flailing aboutПокорив волну, продолжай барахтаться в пучине.
We're the dream that inhabits the waking old worldМы — сон, что окутал бодрствующий старый мир.
We're right here, we're the doorway to guide you acrossМы рядом, мы — дверь, через которую ты пройдёшь...
Exposed to the spirits that you're meant to be citingСтолкнувшись с духами, которых тебе суждено призвать.
Misfit and misplaced, you'll never belongИзгой-неудачник, ты везде будешь чужим!
We're the breath you don't catchМы — дыхание, которое ты не улавливаешь.
We're the great expectationsМы — большие надежды, которые ты
You ain't measured up to on the beautiful sideНе оправдал на стороне прекрасного.
We're the promise not kept - bred in desolationМы — неисполненное обещание, рождённое в отчаянии.
We're the will of the wisp - demerged from the lightМы — блуждающие огоньки в кромешной тьме.
Get me out of hereВытащите меня отсюда!
Take me awayЗаберите меня!
Take meЗаберите...
Take meЗаберите...
Take me awayЗаберите меня!
Take me awayЗаберите меня!
Dance on the wireТанцуй на тонком канате,
See the piper at the gates of dawnУзри волынщика у ворот рассвета.
Now you're reaching for the starsТеперь ты тянешься к звёздам...
You dance on a wireТы танцуешь на краю пропасти,
See the piper at the gates of dawnВидишь волынщика у ворот рассвета.
Been caught in the mireТы увяз в трясине,
Now you're reaching for the stars oh ohИ теперь тянешься к звёздам, оу-о!
Dance on the wireТанцуй на тонком канате
To the breeze that carries change - tonightНа ветру, что несёт перемены — этой ночью
You will see, the Great Pan in the starsТы увидишь среди звёзд Великого Пана:
The piper at the gates of dawn is nearВолынщик у ворот рассвета уже близко!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The piper at the gates of dawn — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
Moonglow
(2019)
-
2.
Book of shallows
-
3.
Moonglow
-
5.
Starlight
-
6.
Invincible
-
7.
Alchemy
-
8.
The piper at the gates of dawn
-
9.
Lavender
-
10.
Requiem for a dream
-
11.
Maniac
-
12.
Heart
Но не книгой единой: разумеется, автор отсылает нас и к одноимённому альбому легендарной группы Pink Floyd, который также получил своё названия благодаря книге Грэма.