Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Book of shallows
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
3
Book of shallows
Книга пустоты
What if I would script a dream?Что если бы я написал сценарий сна?
And if I'd let you in?А если бы впустил тебя в него?
I'd be your door out of a stark truth...Я бы стал твоим спасением от суровой правды...
Leave a stark realityОставь суровую реальность,
An arrant givenessАбсолютную покорность.
I'd make you fall to be there for youЯ бы заставил тебя уснуть, чтобы быть рядом.
Let Morpheus commit his sparkПускай Морфей зажжёт свою искру
To a stray soul wanderingДля заблудшей души, блуждающей
Errant in the darkВслепую в темноте.
Chase your dream!Вперёд к мечте!
If you don't mind don't be astoundedЕсли ты не против, то не удивляйся
By the things they make you doТому, что они заставляют тебя делать
For amusement's sakeПотехи ради.
Chase your dream!Вперёд к мечте!
When all comes breaking down around itКогда вокруг всё рушится, настаёт
What a day for a pastel dreamПрекрасный день для светлой мечты,
That's coming to life...Что воплощается в жизнь...
Beautiful in colourПрекрасные с виду,
United in their creedЕдиные в своих убеждениях,
Reasonable people dreaming ordinary dreamsБлагоразумные люди видят заурядные сны.
Rise above confusionСовладай с волнением
And leverage the weakИ сядь на шею слабым.
Dive into the shuffleЗатеряйся в суматохе
And then tap into the freak showИ проникни на шоу уродов.
And Morpheus commits his sparkИ Морфей зажигает свою искру
To a plain soul wanderingДля простой души, блуждающей
Errant in the darkВслепую в темноте.
Chase your dream!Вперёд к мечте!
If you don't mind don't be astoundedЕсли ты не против, то не удивляйся
By the things they make you doТому, что они заставляют тебя делать
For amusement's sakeПотехи ради.
Chase your dream!Вперёд к мечте!
When all comes breaking down around itКогда вокруг всё рушится, настаёт
What a day for a pastel dreamПрекрасный день для светлой мечты,
That's coming to life...Что воплощается в жизнь...
May it charm the livingПусть он очарует живущих!
May it ease misgivingПусть развеет опасения!
Intoxicating, dazingПьянящий, дурманящий
Rapture of the swallowВосторг ласточки,
Dazed and capturedОшалевшей и пленённой.
Say you wanna be nowСкажи, кем ты хочешь быть теперь,
Sneak into their dream nowПроникни в их сны,
Suck up to their loveРасположи их к себе,
You're the master of their freakshowТы — ведущий в их шоу уродов.
Give into temptationПоддайся искушению,
Seek and bring salvationИщи и неси спасение!
Mine now, Suburbia!Сейчас я подчиню провинцию,
Tomorrow it's the nationА завтра — всю страну!
Wait for a saviorЖди спасителя,
Rising from the tranquil seaВосстающего из спокойного моря.
The book of shallowsКнига пустоты
Bringing forth a common dreamРождает общую мечту.
Going with the grainРаз плывёшь по течению,
Numb the painПритупи боль,
We are common senseМы — здравый смысл.
Knock them down a pegСбей с них спесь,
Make them beg for deliveranceЗаставь молить об избавлении,
Rapture of the deep, they believeГлубинном опьянении, в которое они верят.
Take a deep bowНизко поклонись,
Give them what they need nowДай им то, что им сейчас нужно,
Mingle with the creep showИ смешайся с толпой мерзавцев.
Going with the grainРаз плывёшь по течению,
Numb the painПритупи боль!
We are common senseМы — здравый смысл.
Knock them down a pegСбей с них спесь,
Make them beg for deliveranceЗаставь молить об избавлении,
Rapture of the deep, they believeГлубинном опьянении, в которое они верят.
Take a deep bowНизко поклонись,
Give them what they need nowДай им то, что им сейчас нужно,
Mingle with the creep showИ смешайся с толпой мерзавцев.
Wait for a saviorЖди спасителя,
Rising from the tranquil seaВосставшего из спокойного моря.
The book of shallowsКнига пустоты
Bringing forth a common dreamРождает общую мечту.
Let Morpheus commit his sparkПускай Морфей зажжёт свою искру
To a stray soul wandering in the darkДля заблудшей души, блуждающей в темноте.
Chase your dream!Вперёд к мечте!
If you don't mind don't be astoundedЕсли ты не против, то не удивляйся
By the things they make you doТому, что они заставляют тебя делать
For amusement's sakeПотехи ради.
Chase your dreamВперёд к мечте,
When all comes breaking down around itКогда вокруг всё рушится, настаёт
What a day for a pastel dreamПрекрасный день для светлой мечты,
That's goin' to planЧто осуществляется по плану.
Chase your dream!Вперёд к мечте!
If you don't mind don't be astoundedЕсли ты не против, то не удивляйся
By the things they make you doТому, что они заставляют тебя делать
For amusement's sakeПотехи ради.
Chase your dreamВперёд к мечте,
When all comes breaking down around itКогда вокруг всё рушится, настаёт
What a day for a pastel dreamПрекрасный день для светлой мечты,
That's goin' to planЧто осуществляется по плану.
What a day for a pastel dreamПрекрасный день для светлой мечты,
That's goin' to planЧто осуществляется по плану.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Book of shallows — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
Moonglow
(2019)
-
1.
Ghost in the moon
-
2.
Book of shallows
-
3.
Moonglow
-
5.
Starlight
-
6.
Invincible
-
7.
Alchemy
-
8.
The piper at the gates of dawn
-
9.
Lavender
-
10.
Requiem for a dream
-
11.
Maniac
-
12.
Heart