Войти с форума
Регистрация на форуме
All the madmen Перевод и текст песни David Bowie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
4.7
4
All the madmen
Все эти безумцы1
Day after day Каждый день
They send my friends away Кого-то из моих друзей отправляют
To mansions cold and grey В серые и холодные здания
To the far side of town На окраине города,
Where the thin men stalk the streets Где слабоумные расхаживают по улицам,
While the sane stay underground А здравомыслящие прячутся в подполье.
Day after day Каждый день
They tell me I can go Мне говорят, что могут отправить меня туда.
They tell me I can blow Мне говорят, что я могу загреметь
To the far side of town В заведение на окраине города,
Where it's pointless to be high Где нет смысла высоко взлетать,
Because it's such a long way down Потому что, потом низко палать.
So I tell them that I can fly, I will scream, А я отвечаю, что умею летать, что буду кричать,
I will break my arm Что сломаю себе руку,
I will do me harm Что покалечу себя.
Here I stand, foot in hand, И вот я уже стою, связанный по рукам и ногам,
talking to my wall И разговариваю со стеной.
I'm not quite right at all...am I? Со мной явно что-то не то.., не так ли?
Don't set me free, Не выпускайте меня на свободу,
I'm as heavy as can be Я тяжело болен.
Just my librium and me Мне необходим транквилизатор
And my E.S.T. makes three И электрошоковая терапия,
Because I'd rather stay here Ведь я бы предпочёл остаться здесь
With all the madmen Со всеми этими безумцами,
Than perish with the sad men Чем сгинуть вместе с бедолагами,
roaming free Разгуливающими на свободе.
And I'd rather play here Я бы предпочёл поиграть здесь
With all the madmen Со всеми этими безумцами,
For I'm quite content Потому что, я полностью согласен с тем,
they're all as sane as me Что они такие же нормальные, как и я.
(Where can the horizon lie (Каковы перспективы
When a nation hides У нации,
Its organic minds Прячущей светлые и яркие умы
in a cellar... dark and grim В тёмном и мрачном подвале?
They must be very dim) Ведь, вероятно, со временем они сильно потускнеют)
Day after day Каждый день
They take some brain away, Мне понемногу выносят мозг,
Then turn my face around А потом разворачивают лицом
To the far side of town, В сторону того заведения на окраине города,
And tell me that it's real И говорят, что мне светит туда дорога,
Then ask me how I feel А после интересуются, как я себя чувствую.
Here I stand, foot in hand, И вот я уже стою, связанный по рукам и ногам,
talking to my wall И разговариваю со стеной.
I'm not quite right at all Со мной явно что-то не то.
Don't set me free, Не выпускайте меня на свободу,
I'm as helpless as can be Я совершенно беспомощен.
My libido split on me Меня выдаёт моё либидо.
Gimme some good whole lobotomy Мне поможет только старая добрая лоботомия.
Because I'd rather stay here Ведь я бы предпочёл остаться здесь
With all the madmen Со всеми этими безумцами,
Than perish with the sadmen Чем сгинуть вместе с бедолагами,
roaming free Разгуливающими на свободе.
And I'd rather play here И я бы предпочёл поиграть здесь
With all the madmen Со всеми этими безумцами,
For I'm quite content Потому что, я полностью согласен с тем,
they're all as sane as me Что они такие же нормальные, как и я.
Zane, Zane, Zane Зейн, Зейн, Зейн,
Ouvre le Chien... Уврэ лё шиё2...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All the madmen — David Bowie
Рейтинг: 4.7 / 5 9 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
The man who sold the world
(1970)
-
1.
The width of a circle
-
2.
All the madmen
-
3.
Black country rock
-
4.
After all
-
5.
Running gun blues
-
6.
Saviour machine
-
7.
She shook me cold
-
8.
The man who sold the world
-
9.
Supermen
2) Ouvre le chien (франц.) — выпусти кишки этой собаке.