Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Requiem for a dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
Requiem for a dream
Реквием по мечте
What do you see?Что ты видишь?
Is it your own reflection that's staring at you?Это твоё собственное отражение уставилось на тебя?
An out-of-body perception?Твоя астральная проекция?
Or some kind of stranger that laughs at a fool?Или какой-то незнакомец смеётся над глупцом?
Is it the world that has changed?Это мир изменился?
Or is it you at the sound of the knell?Или просто твои предсмертные видения?
And how did they fail to prepare youИ как же они не сумели подготовить тебя ко всему, что
For all that awaits once you're out of your shell?Ждёт тебя, как только ты выберешься из своей скорлупы?
Oh ohО-о,
Feel the cold breeze in your faceПусть холодный ветер отрезвит тебя!
Walk on, one wayИди, это путь в один конец,
End of days...И он уже не за горами...
Time to face what it's all aboutПора взглянуть правде в глаза.
May the waves take you inПусть же волны накроют тебя!
A long way from homeВдали от дома
You're out on your ownТы совсем одинок, но ты
To crave all alone and alone you'll realizeЖаждешь этого одиночества, и в одиночестве ты поймёшь,
What life turns out to be...Что такое жизнь...
Future ain't what it used to beБудущее теперь кажется другим,
When all givens they fall into abeyanceКогда ты ничего уже не понимаешь,
Fall into abeyanceПребываешь в полном неведении.
Let it all wash over meПусть же всё это накроет меня!
Requiem for a dreamРеквием по мечте...
How long have we stayed in concealmentКак долго мы оставались в укрытии,
Chilled to the marrow, crept stealthily?Промёрзшие до костей, прокравшиеся туда тайком?
Celestial lights satiating the darkНебесные огни насыщают мрак
Of deplorable realityУдручающей реальности.
Every breath towards what shone with a lustreОставалось лишь горько вздыхать, глядя на сверкающие
Horizons that sentineled dreamsБлеском горизонты, сторожившие мечты.
Now doesn't it even seem crazyРазве теперь не кажется безумием
To be aghast at what things will not beУжасаться тому, чего никогда не будет?
Oh ohО-о,
See the rainbow slowly fadeСмотри, как радуга медленно исчезает.
Walk on, one wayИди, это путь в один конец,
End of days...И он уже не за горами...
Time to face what it's all aboutПора взглянуть правде в глаза.
May the waves take you inПусть же волны накроют тебя!
A long way from homeВдали от дома
You're out on your ownТы совсем одинок, но ты
To crave all alone and alone you'll realizeЖаждешь этого одиночества, и в одиночестве ты поймёшь,
What life turns out to be...Что такое жизнь...
Future ain't what it used to beБудущее теперь кажется другим,
Fall into abeyanceТы ничего уже не понимаешь,
Fall into abeyanceТы в полном неведении.
Let it all wash over meПусть же всё это накроет меня!
Requiem for a dreamРеквием по мечте...
There's someone by your sideКто-то следует за тобой,
Four steps behindНа четыре шага позади.
Makes sure you keep the paceСледит, чтобы ты не сбавлял темп
And love the grindИ не разлюбил свой рабский труд.
Time to face what it's all aboutПора взглянуть правде в глаза.
May the waves take you inПусть же волны накроют тебя!
A long way from homeВдали от дома
You're out on your ownТы совсем одинок, но ты
To crave all alone and alone you'll realizeЖаждешь этого одиночества, и в одиночестве ты поймёшь,
Future ain't what it used to beЧто будущее теперь кажется другим,
And all givens they fall into abeyanceИ ты не знаешь, что будет дальше,
Fall into abeyanceТы в полном неведении.
Let it all wash over meПусть же всё это накроет меня!
Requiem for a dreamРеквием по мечте...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Requiem for a dream — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
Moonglow
(2019)
-
1.
Ghost in the moon
-
2.
Book of shallows
-
3.
Moonglow
-
5.
Starlight
-
6.
Invincible
-
7.
Alchemy
-
8.
The piper at the gates of dawn
-
9.
Lavender
-
10.
Requiem for a dream
-
11.
Maniac
-
12.
Heart