Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Alchemy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
2
Alchemy
Алхимия
The writing's on the wallБудущее предопределено!
Will you go on and fool yourself?Ты будешь и дальше обманывать себя?
In no time you'll be doneВ мгновение ока ты погибнешь,
Refusing to adjust yourself to the flowОтказываясь плыть по течению.
Why walk the stoney road?Зачем идти по каменистой дороге?
You won't get out aliveТебе не выбраться отсюда живым!
Nobody understands it, do you?Никто не понимает этого, а ты?
Come in and look around:Войди и посмотри:
Every single stroke, they say, was worth the painКаждый удар, говорят, стоил боли.
Now, in this gallery of wonderТеперь, в этой галерее чудес,
You wonder what it's all aboutТы гадаешь, что всё это значит?
Well, selling sun in the rain!Ну, продажа солнца под дождём!
We're gonna give them bite-sized harmonyМы по кусочкам подарим им гармонию.
Oh, we're gonna shove it down their throatsО, мы запихнём её им в глотку!
Dreams and fire - we are alchemyГрёзы и огонь: мы — алхимия!
You set out on the losing endТы начал с проигрыша,
Gonna make you whole againА мы соберём тебя заново!
Waste to diamonds - we are alchemyИз грязи в князи: мы — алхимия!
No one to be left in needМы никого не оставим в беде,
We're gilding their realityМы позолотим их реальность!
We gotta keep 'em dancingМы должны заставить их танцевать,
While tears pour out of blackened skiesПока слёзы льются с почерневшего неба.
Another shade of dramaЕщё один оттенок драмы:
Spectators weeping over criesЗрители рыдают над криками,
That broken heroesКоторые сломленные герои
Drag from crazy mindsИздают, вконец обезумев.
And by the way, now:И, между прочим, теперь
They who pay the piper call the tune at lastТот, кто платит, и заказывает мелодию,
Knowing what you wanna giveЗная, что ты хочешь отдать
And what is gonna doИ что ты собираешься делать.
Feeding on desireВскормленные желанием
The spectres shall ariseПризраки появятся
Right in front of their eyesПрямо перед их глазами.
We're gonna give them perfect harmonyМы подарим им совершенную гармонию.
Oh, we're gonna shove it down their throatsО, мы запихнём её им в глотку!
Dreams and fire - we are alchemyГрёзы и огонь: мы — алхимия!
You set out on the losing endТы начал с проигрыша,
Gonna make you whole againА мы соберём тебя заново!
Waste to diamonds - we are alchemyИз грязи в князи: мы — алхимия!
No one to be left in needМы никого не оставим в беде,
We're gilding their realityМы позолотим их реальность!
We'd never lieМы никогда не солжём,
We're never ever gonna let you downМы никогда не подведём тебя, ведь
When danger and distraction lie in waitОпасность и смятение поджидают в засаде.
We'd never lieМы никогда не солжём,
When dreams aspire to take you downВедь грёзы стремятся погубить тебя.
We'd never dare to lie to youМы бы никогда не посмели солгать тебе,
You're just spared the part of truthТебя просто избавили от той части правды,
That doesn't make any sense to you...Которая для тебя не имеет никакого смысла...
Dreams and fire - we are alchemyГрёзы и огонь: мы — алхимия!
You set out on the losing endТы начал с проигрыша,
Gonna make you whole againА мы соберём тебя заново!
Waste to diamonds - we are alchemyИз грязи в князи: мы — алхимия!
No one's to be left in needМы никого не оставим в беде,
A new take on realityМы представим новый взгляд на реальность!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alchemy — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
Moonglow
(2019)
-
2.
Book of shallows
-
3.
Moonglow
-
5.
Starlight
-
6.
Invincible
-
7.
Alchemy
-
8.
The piper at the gates of dawn
-
9.
Lavender
-
10.
Requiem for a dream
-
11.
Maniac
-
12.
Heart