A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The car

Arctic Monkeys — перевод песни
Mr. Schwartz

Arctic Monkeys The car (2022) Mr. Schwartz

4.7

5

Mr. Schwartz

Mr. Schwartz

Мистер Шварц¹

Put your heavy metal to the testИз звуков при проверке оборудования

There might be half a love song in it all for youМогла бы получиться чуть ли не любовная песня —

Timing wise, it's probably for the bestТвое умение разумно подобрать момент, пожалуй, к лучшему.

Come here and kiss me now, before it gets too cuteИди сюда и немедленно поцелуй меня, пока не зазнался².

Mr. Schwartz is stayin' strong for the crewМистер Шварц заботится о группе,

Wardrobe's lint-rollin' your velveteen suitОн снимает ворсинки с твоего бархатного костюма в шкафу,

And smudgin' dubbin' on your dancin' shoesНатирает до блеска³ твои туфли для танцев.

Gradually, it's coming into viewПостепенно это становится заметно,

It's like your little directorial debutБудто твой небольшой режиссерский дебют,

As fine a time as any to deduceКак в любое время, подходящее для умозаключений.

The fact that neither you or I has ever had a clueСуть в том, что ни ты, ни я никогда не имели понятия об этом.

But Mr. Schwartz is stayin' strong for the crewНо Мистер Шварц заботится о группе,

Wardrobe's lint-rollin' your velveteen suitОн снимает ворсинки с твоего бархатного костюма в шкафу,

And smudgin' dubbin' on your dancin' shoesНатирает до блеска твои туфли для танцев.

And if we guess who I'm pretending to beА если угадаем, кем я притворяюсь⁴,

Do we win a prize?То выиграем ли мы приз?

Having attempted twice, both incorrectlyИспользовав две попытки, оба раза ответив неверно,

Do we get a third try?Дадут ли нам третью?

The gloved hand's reachin' in to hit the switchРука в перчатке тянется, чтобы нажать на переключатель,

There's not one goddamn thing that you can do about itТы ни черта не можешь с этим поделать.

But Mr. Schwartz is havin' tea with the gripsНо Мистер Шварц пьет чай из подстаканника,

Askin' after all the wives and the kidsРасспрашивая обо всех женах и детях —

It's at the heart of what the business isЭто лежит в основе нашего бизнеса.

1) По словам солиста Алекса Тернера: Мистер Шварц это закулисный разнорабочий или член съемочной группы. Он устанавливает свет, несет лестницу и т.д.
2) to get cute — умничать/ обольщаться/ зазнаваться
3) dubbing — жир для смазывания кожаных изделий
4) вероятно, отсылка к понятию professional pretender из их песни «Teddy Picker»

... развернуть комментарий

Deer from Aberdeen

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 октября 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Mr. Schwartz — Arctic Monkeys Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.

полная биография

Этот альбом

The car

The car (2022)

Угадай мелодию! Arctic Monkeys Играть >

Видео

Топ сегодня