Войти с форума
Регистрация на форуме
Arctic Monkeys — перевод песни
Piledriver waltz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arctic Monkeys появятся новые переводы
5.0
11
Piledriver waltz
Жестокий, как удар рестлера, вальс1
I etched the face of a stopwatch on the back of a raindropЯ выгравировал циферблат секундомера
And did a swap for the sand in an hourglassНа дождевой капле и перевернул песочные часы.
I heard an unhappy endingЯ слышал историю с грустным концом,
It sorta sounds like you leavingТам вроде говорилось, что ты уходишь от меня.
I heard the piledriver waltzЯ слышал жестокий, как удар рестлера, вальс,
It woke me up this morningОн разбудил меня этим утром.
You look like you've been for breakfastТы выглядишь так,
At the heartbreak hotelБудто завтракала в отеле разбитых сердец
And sat in the back booth by the pamphletsИ сидела в киоске, изучая буклеты и книги о том,
And the literature on how to loseКак нужно проигрывать.
Your waitress was miserable and so was your foodТвоя официантка ужасна, как и твоя еда.
If you're gonna try and walk on waterЕсли ты попробуешь пройти по воде,
Make sure you wear your comfortable shoesУбедись, что у тебя подходящая обувь.
Mysteries flashing amberТайны мигают жёлтым цветом
Go green when you answerИ сменяются на зелёный, когда ты даёшь ответ,
but the red on the rest of the questionnaire never changesНо над остальными моими вопросами всё ещё горит красный.
I heard the news that you're planning to shoot me out of a canonЯ слышал, ты собираешься выстрелить мной из пушки.
I heard the piledriver waltzЯ слышал жестокий, как удар рестлера, вальс,
It woke me up this morningОн разбудил меня этим утром.
You look like you've been for breakfastТы выглядишь так,
At the heartbreak hotelБудто завтракала в отеле разбитых сердец
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to loseИ сидела в киоске, изучая буклеты и книги о том,
Your waitress was miserable and so was your foodКак нужно проигрывать.
If you're gonna try and walk on waterТвоя официантка ужасна, как и твоя еда.
Make sure you wear your comfortable shoesЕсли ты попробуешь пройти по воде,
Убедись, что у тебя подходящая обувь.
1) «Piledriver» — название приёма в рестлинге, визуально напоминающего заколачивание сваи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Piledriver waltz — Arctic Monkeys
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Arctic Monkeys
Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.
полная биографияЭтот альбом
Suck it and see
(2011)
- 1. She's thunderstorms
-
2.
Black treacle
- 3. Brick by brick
-
4.
The hellcat spangled shalala
-
5.
Don't sit down 'cause I've moved your chair
- 6. Library pictures
- 7. All my own stunts
-
8.
Reckless serenade
- 9. Piledriver waltz
- 10. Love is a laserquest
-
11.
Suck it and see
- 12. That's where you're wrong