Перевод песни That's where you're wrong (Arctic Monkeys)

Pussyfooting setting sun
Make a wish that weighs a tonne
There are no handles for you to hold
No understanding where it goes

Jealousy in technicolour
Fear by name than love by numbers
Street lamp amber wanderlust
Powder in a blunderbus

She looks as
if she’s blowing a kiss at me
And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don’t take it so personally
You’re not the only one
That time's got it in for honey
That’s where you’re wrong

All the old flames fastened on
Make a wish that weighs a tonne
There are no handles you can hold
No understanding where it goes

She looks as
if she’s blowing a kiss at me
And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don’t take it so personally
You’re not the only one
That time's got it in for honey
That’s where you’re wrong

That’s where you’re wrong
That’s where you’re wrong

Солнце заходит, крадучись по-кошачьи.
Загадай желание весом в тонну.
Больше нет поручней, чтоб устоять на ногах,
Нет понимания, во что это всё выльется.

Ревность становится насыщеннее.
Возникает страх имён и любовь к цифрам.
На светофоре вечно горит жёлтый,
Порох в мушкетоне.

Она смотрит так,
будто мысленно посылает мне воздушный поцелуй
Небо внезапно вспарывается, словно ножницами,
Когда она сидит на полу с бубоном,
Измельчая любовь в порошок.
Не принимай близко к сердцу,
Но ты больше не единственная для меня.
Время ушло, сладкая моя.
И на этот раз ты не права.

Мы навечно связаны с прежними возлюбленными.
Загадай желание весом в тонну.
Больше нет поручней, чтоб устоять на ногах,
Нет понимания, во что это всё выльется.

Она смотрит так,
будто мысленно посылает мне воздушный поцелуй
Небо внезапно вспарывается, словно ножницами,
Когда она сидит на полу с бубоном,
Измельчая любовь в порошок.
Не принимай близко к сердцу,
Но ты больше не единственная для меня.
Время ушло, сладкая моя.
И на этот раз ты не права.

На этот раз ты не права.
На этот раз ты не права.