lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Suck it and see

Arctic Monkeys — перевод и текст песни
Black treacle

Arctic Monkeys Suck it and see (2011) Black treacle
5.0 5
Black treacle
Black treacle
Arctic Monkeys

Black treacle

Чёрная патока

Lately I’ve been seeing thingsПоследнее время у меня странные видения:
Belly button piercings in the sky at nightКогда мы лежим бок о бок
When we’re side by sideЯ вижу пирсинг в ночном небе.
And I don’t mean to rainЯ не хотел, чтобы над чьим-то кабриолетом
On anybody’s cabroiletПролился дождь1.
One of those games you’re gonna loseЭто одна из тех игр, в которых невозможно победить,
But you wanna play it just in caseНо ты всё равно в них играешь, когда представляется случай.
Now it’s getting dark and the sky looks stickyСтановится пасмурно, и небо словно загустело.
More like black treacle than tarОно больше похоже на чёрную патоку, чем на смолу.
Black treacleЧёрная патока...
Somebody told the stars you’re not coming out tonightКто-то сказал звёздам, что ты не выйдешь на улицу
And so they found a place to hideСегодня ночью, и они спрятались в укромном месте.
Does it help you stay up late?Это помогает тебе долго не ложиться спать?
Does it help you concentrate?Это помогает тебе сконцентрироваться?
Does it tune you in,Ты и правда настраиваешься на нужную волну, когда
When you chew your chin?Болтаешь без умолку?
Am I ruining your fun?Я действительно разрушаю твоё веселье?
And you talk the talk alrightИ ты говоришь, что наша беседа проходит отлично,
But do you walk the walk or catch the train?Но ты пойдёшь пешком или сядешь в электричку?
You wanted it, you got itТы этого хотела, ты это получила,
But you don't want it nowНо сейчас твой пыл остыл.
Now it’s getting dark and the sky looks stickyСтановится пасмурно, и небо словно загустело.
More like black treacle than tarОно больше похоже на чёрную патоку, чем на смолу.
Black treacleЧёрная патока...
Somebody told the stars you’re not coming out tonightКто-то сказал звёздам, что ты не выйдешь на улицу
And so they found a place to hideСегодня ночью, и они спрятались в укромном месте.
Now I’m out of place andТеперь я чувствую себя не в своей тарелке.
I’m not getting any wiserЯ не стал мудрее.
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizerЯ как Сандэнс Кид2 за синтезатором.
And I tried last night to pack away your laughПрошлой ночью я пытался забыть твой смех,
Like a key under the matПоложить его словно ключ под коврик, но кажется,
But it never seems to be there when you want itОн никогда не будет лежать там, где ты хотешь его найти.
Black treacleЧёрная патока,
Black treacleЧёрная патока,
Black treacleЧёрная патока.
1) Игра слов. Выражение «rain on someone's parade» означает «испортить, насолить кому-то». Дословно: пролить дождь над парадом. Автор слов и солист группы Алекс Тёрнер заменяет слово «парад» на «кабриолет», придавая фразе новое значение, ведь кабриолет представляет собой автомобиль с открытым верхом, и дождь может серьёзно повредить его.
2) Сандэнс Кид — герой вестерна «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид». За синтезатором он бы смотрелся крайне нелепо.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 июня 2014

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Black treacle — Arctic Monkeys Рейтинг: 5 / 5    18 мнений

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.

полная биография
Угадай мелодию! Arctic Monkeys Играть >

Видео

Топ сегодня