Войти с форума
Регистрация на форуме
Mardy Bum Перевод и текст песни Arctic Monkeys
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arctic Monkeys появятся новые переводы
5.0
15
Mardy Bum
Капризница
Now then Mardy Bum Ну вот, капризница1,
I see your frown and it's like looking down the barrel of a gun Я вижу: ты в гневе, и это как смотреть в дуло пистолета.
And it goes off Раздаётся выстрел —
And out come all these words Все слова, которые ты сдерживала, выходят наружу.
Oh there's a very pleasant side to you, О, ты ведь можешь быть славной,
A side I much prefer Такой я люблю тебя больше.
It's one that laughs and jokes around Эта твоя сторона умеет смеяться и шутить.
Remember cuddles in the kitchen, yeah, Помнишь, как мы обнимались на кухне? Да...
To get things off the ground Это был первый важный шаг в наших отношениях2.
And it was up, up and away Мы поднимались всё выше и выше и уносились куда-то.
Oh, but it's right hard to remember that, on a day like today О, но как об этом вспомнить в такой день,
When you're all argumentative Когда ты настолько жаждешь устроить скандал
And you've got the face on И надела эту маску?
Well now then Mardy Bum Что ж, капризница,
Oh I'm in trouble again, aren't I? У меня проблемы, да?
I thought as much Я и сам это вижу:
Cause you turned over there Ты отвернулась
Pulling that silent disappointment face С выражением немого разочарования,
The one that I can't bare Которое я просто не выношу.
Can't we laugh and joke around? Почему мы не переведём всё в шутку?
Remember cuddles in the kitchen, yeah, Вспомни, как мы обнимались на кухне? Да...
To get things off the ground Это был первый важный шаг в наших отношениях.
And it was up, up and away Мы поднимались всё выше и выше и уносились куда-то.
Oh, but it's right hard to remember that, on a day like today О, но как об этом вспомнить в такой день,
When you're all argumentative Когда ты настолько жаждешь устроить скандал
And you've got the face on И надела эту маску?
Yeah I'm sorry I was late Да, знаешь, прости, что я опоздал.
Well I missed the train and then the traffic was a state Я пропустил свою электричку и застрял в пробке,
But I can't be arsed to carry on in this debate Но чёрт, я не хочу ссориться.
That reoccurs, oh when you say I don't care Всё повторяется: ты говоришь, что мне плевать,
But of course I do, yeah I clearly do! Но это, конечно, конечно, не так!
So laugh and joke around Так давай будем смеяться и шутить.
Remember cuddles in the kitchen, yeah, Вспомни, как мы обнимались на кухне? Да...
To get things off the ground Это был первый важный шаг в наших отношениях.
And it was up, up and away Мы поднимались всё выше и выше и уносились куда-то.
Still it's right hard to remember that, on a day like today О, но как об этом вспомнить в такой день,
When you're all argumentative Когда ты настолько жаждешь устроить скандал
And you've got the face on И надела эту маску?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mardy Bum — Arctic Monkeys
Рейтинг: 5 / 5 32 мнений
Arctic Monkeys
Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The view from the afternoon
- 2. I bet you look good on the dancefloor
- 3. Fake tales of San Francisco
- 4. Dancing shoes
- 5. You probably couldn't see for the lights but you were staring right at me
- 6. Still take you home
- 7. Riot van
- 8. Red light indicates doors are secured
- 9. Mardy Bum
- 10. Perhaps vampires is a bit strong but...
- 11. When the Sun goes down
- 12. From the Ritz to the rubble
- 13. A certain romance
2) В зависимости от контекста эту идиому можно переводить как «встать на ноги; успешно наладить (работу, дело, производство, и т.п.); сделать первые шаги».