Перевод песни Mardy Bum (Arctic Monkeys)

Now then Mardy Bum
I see your frown and it's like looking down the barrel of a gun
And it goes off
And out come all these words
Oh there's a very pleasant side to you,
A side I much prefer
It's one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen, yeah,
To get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember that, on a day like today
When you're all argumentative
And you've got the face on

Well now then Mardy Bum
Oh I'm in trouble again, aren't I?
I thought as much
Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can't bare

Can't we laugh and joke around?
Remember cuddles in the kitchen, yeah,
To get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember that, on a day like today
When you're all argumentative
And you've got the face on

Yeah I'm sorry I was late
Well I missed the train and then the traffic was a state
But I can't be arsed to carry on in this debate
That reoccurs, oh when you say I don't care
But of course I do, yeah I clearly do!

So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen, yeah,
To get things off the ground
And it was up, up and away
Still it's right hard to remember that, on a day like today
When you're all argumentative
And you've got the face on

Ну вот, капризница¹,
Я вижу: ты в гневе, и это как смотреть в дуло пистолета.
Раздаётся выстрел —
Все слова, которые ты сдерживала, выходят наружу.
О, ты ведь можешь быть славной,
Такой я люблю тебя больше.
Эта твоя сторона умеет смеяться и шутить.
Помнишь, как мы обнимались на кухне? Да...
Это был первый важный шаг в наших отношениях².
Мы поднимались всё выше и выше и уносились куда-то.
О, но как об этом вспомнить в такой день,
Когда ты настолько жаждешь устроить скандал
И надела эту маску?

Что ж, капризница,
У меня проблемы, да?
Я и сам это вижу:
Ты отвернулась
С выражением немого разочарования,
Которое я просто не выношу.

Почему мы не переведём всё в шутку?
Вспомни, как мы обнимались на кухне? Да...
Это был первый важный шаг в наших отношениях.
Мы поднимались всё выше и выше и уносились куда-то.
О, но как об этом вспомнить в такой день,
Когда ты настолько жаждешь устроить скандал
И надела эту маску?

Да, знаешь, прости, что я опоздал.
Я пропустил свою электричку и застрял в пробке,
Но чёрт, я не хочу ссориться.
Всё повторяется: ты говоришь, что мне плевать,
Но это, конечно, конечно, не так!

Так давай будем смеяться и шутить.
Вспомни, как мы обнимались на кухне? Да...
Это был первый важный шаг в наших отношениях.
Мы поднимались всё выше и выше и уносились куда-то.
О, но как об этом вспомнить в такой день,
Когда ты настолько жаждешь устроить скандал
И надела эту маску?