Войти с форума
Регистрация на форуме
Anna Caterina Antonacci — перевод песни
Marechiare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Caterina Antonacci появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Неаполитанский язык
Marechiare
Марекьяре
Quanno spònta la luna a Marechiare,Когда над Марекьяре1 поднимается луна,
pure li pisce nce fanno a l'ammore,Даже рыбы там занимаются любовью.
Se revòtano l'onne de lu mare,Бушуют морские волны,
pè la prièzza càgnano culore...От радости они меняют свой цвет...
Quanno sponta la luna a MarechiareКогда над Марекьяре поднимается луна.
A Marechiare ce sta na fenesta,В Марекьяре есть одно окно,
pe' la passiona mia ce tuzzulèa,Куда устремляется моя страсть,
Nu garofano addora 'int'a na testa,Гвоздики наполняют запахом воздух,
passa l'acqua pè sotto e murmulèa...Под ним течет вода и шепчет...
A Marechiare nce sta na fenesta....Есть в Марекьяре одно окно...
Ah! Ah!Ах! Ах!
A Marechiare, a MarechiareВ Марекьяре, в Марекьяре
nce sta na fenesta....Есть одно окно...
Chi dice ca li stelle sò lucente,Тот, кто говорит, что звезды ярко светят,
nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!Тот не знает глаз, которые сияют на твоем лице!
Sti doje stelle li saccio ì sulamente:Эти две звезды знаю только я,
dint'a lu core ne tengo li pònte...Они смотрят мне в самое сердце...
Chi dice ca li stelle sò lucente?Кто скажет, что звезды светят ярко?
Scètate, Carulì, ca l'aria è doce,Проснись, Карули, воздух свежий,
quanno maje tantu tiempo aggìo aspettato?!Никогда еще я так долго не ждал тебя!
P'accompagnà li suone cu la voce,Чтобы аккомпанировать звукам своего голоса,
stasera na chitarra aggio purtato...Сегодня вечером я принес с собой гитару...
Scètate, Carulì, ca l'aria è doce!...Проснись, Карули, воздух свежий!...
Ah! Ah!Ах! Ах!
O scètate, o scètate,Проснись, проснись,
scètate, Carulì, ca l'aria è doce!...Проснись, Карули, воздух так хорош!..
Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Marechiare — Anna Caterina Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Anna Caterina Antonacci
Анна Катерина Антоначчи (род. 05.04.1961 г.), выдающаяся певица и актриса своего поколения, владеет обширным репертуаром, куда входят как партии, написанные для сопрано, так и для меццо-сопрано в произведениях от Монтеверди до Массне и Стравинского. В 2009 году Анна Катерина Антоначчи стала обладательницей высшей артистической награды Франции — Кавалером Ордена Почетного Легиона.
полная биографияЭтот альбом
- 2. La barcheta
- 4. La biondina in gondoleta
- 5. Che pecà!
- 6. Lasciami! Lascia ch'io respiri
- 7. L'alba separa dalla luce l'ombra
- 8. In van preghi
- 9. Che dici, o parola del Saggio?
- 10. Serenata (Mormorante di tenero desio)
- 11. Nel ridestarmi
- 12. Non ti voglio amar
- 13. Ombra di nube
- 14. Intorno all'idol mio
- 15. Sopra un'aria antica
- 16. Marechiare
Музыка — Francesco Paolo Tosti (1846 — 1916)
Текст — Salvatore Di Giacomo (1860 — 1934)