Перевод песни Questa o quella (Mario del Monaco)

Né sventura per me certo saria
Questa o quella per me pari sono
a quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo;
del mio core l'impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s'oggi questa mi torna gradita,
forse un'altra, forse un'altra doman lo sarà,
un'altra, forse un'altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo, qual morbo crudele;
sol chi vuole si
serbe fidele;
non v'ha amor, se non v'è libertà.
De' mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d'Argo i cent'occhi disfido
se mi punge, se mi punge una qualche beltà,
se mi punge una qualche beltà.

Злой рок не властвует надо мной,
Эта девушка или та — все они для меня на одно лицо,
И все другие, кто окружает меня,
Никому я не могу отдать свое сердце,
Этой красотке или другим...
Женское обаяние — это дар, дарованный судьбой,
Который придает блеск нашим жизням;
Если сегодня я обращу внимание на одну,
Вероятно другую, вероятно другую я полюблю завтра,
Другую, вероятно другую я полюблю завтра,
Постоянство — тиран для сердца,
Ненавижу эту болезнь, эту мучительную болезнь,
Пусть те, кто хочет быть преданным поддерживает их преданность,
Без свободы — нет любви,
Ярость ревнивых мужей,
Горе любовников — я презираю,
Я брошу вызов тысяче глаз Аргуса,
Если я увижу, если увижу красивых девушек
Если увижу красивых девушек