Войти с форума
Регистрация на форуме
Anna Caterina Antonacci — перевод песни
Che dici, o parola del Saggio?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Caterina Antonacci появятся новые переводы
5.0
3
Che dici, o parola del Saggio?
О чем говорит слово Мудреца?
Che dici, o parola del Saggio?Что говоришь ты, речь Мудреца?
"Conviene che l'anima lieve,«Признает, что невесомая душа,
Sorella del vento selvaggio,Сестра дикого ветра,
Trascorra le fonti ove beve."Проходит источники, где пьет.»
Io so che il van pianto mi guastaЯ знаю, что напрасный плач вредит моим
Le ciglia dall'ombra sì lunga...Столь длинным тенистым ресницам...
O Vita, e una lacrima bastaО Жизнь, и одной слезы достаточно,
A spegner la face consunta!Чтобы потушить этот ветхий факел!
Ben so che nell'ansia mortaleНо я знаю, что в смертельной тревоге
Si sfa la mia bocca riarsa...Мои губы пересыхают.
E un alito, o Vita, mi valeИ один вдох, о Жизнь, мне поможет
A sperder la cenere scarsa!Рассеять этот скудный прах!
Tu dici: "Alza il capo; raccogliТы говоришь: «Подними голову; собери
Con grazia i capelli in un nodo;Изящно волосы в узел;
E sopra le rose che sfogliИ по розам, которые ты срываешь,
Ridendo va incontro all'Ignoto.Смеясь, иди на встречу с неизвестностью.
L'amante dagli occhi di sfingeПеременчивый возлюбленный с глазами сфинкса,
Mutevole, a cui sei promessa,Которому ты была обещана,
Ha nome Domani; e ti cingeНосит имя Завтра; и он тебя опоясывает
Con una ghirlanda più fresca."Самым свежим венком.»
M'attende: lo so. Ma il datoreОн ждет меня, я знаю. Но у дарующего
Di gioia non ha più ghirlande:радость больше нет венков:
Ha dato il cipresso all'AmoreОн отдал кипарис Любви,
E il mirto a Colei ch'è più grande,А мирт — Той, кто еще могущественнее,
Il mirto alla Morte che odoМирт — Смерти, которой я внимаю,
Rombar sul mio capo sconvolto.Грохочущей над моей потрясенной главой.
Non tremo. I capelli in un nodoЯ не дрожу. Волосы в тайный узел
Segreto per sempre ho raccolto.Я собрала навсегда.
Ho terso con ambe le maniЯ вытерла обеими руками
L'estreme tue lacrime, o Vita.Твои последние слезы, о Жизнь.
L'amante che ha nome DomaniВозлюбленный, что носит имя Завтра,
M'attende nell'ombra infinita.Ждет меня в бесконечной тьме.
Понравился перевод?
Перевод песни Che dici, o parola del Saggio? — Anna Caterina Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Anna Caterina Antonacci
Анна Катерина Антоначчи (род. 05.04.1961 г.), выдающаяся певица и актриса своего поколения, владеет обширным репертуаром, куда входят как партии, написанные для сопрано, так и для меццо-сопрано в произведениях от Монтеверди до Массне и Стравинского. В 2009 году Анна Катерина Антоначчи стала обладательницей высшей артистической награды Франции — Кавалером Ордена Почетного Легиона.
полная биографияЭтот альбом
- 2. La barcheta
- 4. La biondina in gondoleta
- 5. Che pecà!
- 6. Lasciami! Lascia ch'io respiri
- 7. L'alba separa dalla luce l'ombra
- 8. In van preghi
- 9. Che dici, o parola del Saggio?
- 10. Serenata (Mormorante di tenero desio)
- 11. Nel ridestarmi
- 12. Non ti voglio amar
- 13. Ombra di nube
- 14. Intorno all'idol mio
- 15. Sopra un'aria antica
- 16. Marechiare
Музыка — Francesco Paolo Tosti (1846 — 1916).
Текст — Gabriele d'Annunzio (1863 — 1938).