Войти с форума
Регистрация на форуме
Je m'voyais déjà Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
16
Je m'voyais déjà
Я уже видел себя…
A dix-huit ans j'ai quitté ma province В восемнадцать лет я покинул свою провинцию,
Bien décidé à empoigner la vie Твердо решив держать свою жизнь в кулаке.
Le cœur léger et le bagage mince С легким сердцем и ничтожным багажом,
J'étais certain de conquérir Paris Я был уверен, что завоюю Париж.
Chez le tailleur le plus chic j'ai fait faire Я заказал у самого шикарного портного
Ce complet bleu qu'était du dernier cri Этот синий костюм, сшитый по последнему крику моды.
Les photos, les chansons et les orchestrations Фотографии, песни и оркестровки
Ont eu raison de mes économies Съели мои последние сбережения.
Je m'voyais déjà en haut de l'affiche Я уже видел себя на верхних строчках афиш,
En dix fois plus gros Где мое имя было написано
Que n'importe qui mon nom s'étalait В десять раз более крупными буквами, чем чье-либо еще.
Je m'voyais déjà adulé et riche Я уже видел себя обожаемым и богатым,
Signant mes photos aux admirateurs Подписывающим свои фотографии поклонникам,
Qui se bousculaient Толкающимся в очереди ко мне;
J'étais le plus grand Я уже был самым великим
Des grands fantaisistes Из всех великих артистов мюзик-холла,
Faisant un succès si fort Добивающимся такого оглушительного успеха,
Que les gens m'acclamaient debout Что люди приветствовали меня стоя;
Je m'voyais déjà cherchant dans ma liste Я уже видел себя ищущим в своем списке
Celle qui le soir pourrait par faveur Имя той, которой будет благосклонно позволено вечером
Se pendre à mon cou Повиснуть у меня на шее…
Mes traits ont vieilli, bien sûr, sous mon maquillage Конечно, черты лица у меня постарели под гримом,
Mais la voix est là, le geste est précis et j'ai du ressort Но голос еще есть, жест точен, и я еще полон энергии.
Mon cœur s'est aigri un peu en prenant de l'âge Мое сердце немного ожесточилось с возрастом,
Mais j'ai des idées, j'connais mon métier Но я полон идей, я знаю свою профессию
Et j'y crois encor И еще верю в нее.
Rien que sous mes pieds de sentir la scène Лишь почувствую под ногами сцену,
De voir devant moi un public assis, Лишь завижу сидящую передо мной публику –
J'ai le cœur battant И у меня бьется сердце!..
On m'a pas aidé, je n'ai pas eu d'veine Мне никто не помог, да и везения не хватило,
Mais au fond de moi, je suis sûr au moins d'avoir du talent Но в глубине души я уверен, что талантлив!
Mon complet bleu, y a trente ans que j'le porte Этот синий костюм… Я ношу его уже тридцать лет,
Et mes chansons ne font rire que moi А мои песни способны рассмешить только меня…
J'cours le cachet, Я все жду, что мне дадут работу,
J'fais du porte à porte Я стучусь в разные двери…
Pour subsister j'fais n'importe quoi Чтобы выжить, я занимаюсь Бог знает чем.
Je n'ai connu que des succès faciles Мне достались лишь самые легкие успехи,
Des trains de nuit et des filles à soldats Ночные поезда, солдатские девки,
Les minables cachets, Убогие гонорары,
Les valises à porter Чемоданы, которые мне приходилось нести самому,
Les p'tits meublés et les maigres repas Кургузые меблированные комнаты и постные обеды.
Je m'voyais déjà en photographie Я уже видел себя на фотографии
Au bras d'une star l'hiver dans la neige, Под руку с какой-нибудь звездой, зимой на снегу,
L'été au soleil Летом под солнцем;
Je m'voyais déjà racontant ma vie Я уже видел себя рассказывающим
L'air désabusé à des débutants С пресыщенным видом историю своей жизни
Friands de conseils Каким-нибудь дебютантам, жадным до советов.
J'ouvrais calmement Я уже со спокойным видом открывал
Les soirs de première Премьерными вечерами
Mille télégrammes de ce Tout-Paris Тысячи телеграмм от высшего парижского общества,
Qui nous fait si peur Которое так нас пугает,
Et mourant de trac devant ce parterre И, умирая от страха перед этой партерной публикой,
Entrais sur la scène sous les ovations et les projecteurs Выходил на сцену навстречу овациям и софитам…
J'ai tout essayé pourtant pour sortir de l'ombre Я все-таки сделал всё, чтобы выделиться из массы.
J'ai chanté l'amour, Я воспевал любовь,
J'ai fait du comique et d'la fantaisie Я был и комиком, и артистом мюзик-холла.
Si tout a raté pour moi, si je suis dans l'ombre Если у меня ничего не получилось, если я все еще в тени,
Ce n'est pas ma faut' mais cell' du public qui n'a rien compris То это вина не моя, а публики, которая ничего не поняла.
On ne m'a jamais accordé ma chance Мне так и не дали реального шанса.
D'autres ont réussi avec peu de voix Другим удалось добиться успеха – с ничтожным голосом,
Mais beaucoup d'argent Зато большими деньгами.
Moi j'étais trop pur Я же был слишком чист
Ou trop en avance Или слишком опережал свое время,
Mais un jour viendra je leur montrerai que j'ai du talent Но настанет день, и я покажу им, что талант у меня есть!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je m'voyais déjà — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография