Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Je t'aime tant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
Je t'aime tant
Я так сильно люблю тебя
Je t'aime tantЯ так люблю тебя.
Peut-être maladroitementМожет быть, неловко.
Mais sans détourОткровенно.
Comme peu aimer un enfantКак можно любить ребенка,
Tremblant d'amourДрожа от любви.
Je t'aime tantЯ так люблю тебя.
d'un amour pur et merveilleuxЧистой и прекрасной любовью,
ÉperdumentБезумно,
Aveuglément comme un croyantСлепо, как верующий
Peu aimer DieuМожет любить Бога.
Je t'aime tantЯ так люблю тебя.
Ton amour est une îleТвоя любовь — это остров,
Inconnue et sauvageНеизвестный и дикий,
Où mon cœur en périlГде мое сердце в опасности
Chaque jour fait naufrageКаждый день тонет.
TerreЗемля,
Où ton seul nomГде твое имя —
Est ma frontièreМоя граница,
Et ma prisonМоя тюрьма.
Je t'aime tantЯ так люблю тебя.
Et quand mes yeux plongent en tes yeuxИ когда мои глаза погружаются в твои глаза,
Tendres et profondsНежные и глубокие,
J'ai le vertige et je n'en peuxЯ чувствую головокружение,
Toucher le fondИ не могу коснуться дна.
Je t'aime tantЯ так люблю тебя.
D'un amour pur et merveilleuxЧистой и прекрасной любовью,
ÉperdumentБезумно,
Aveuglément comme un croyantСлепо, как верующий
Peu aimer DieuМожет любить Бога.
Je t'aime tantЯ так люблю тебя.
Avec mes paradisС раем
Mes enfers dans ma têteИ адом в моей голове,
Je chevauche les nuitsЯ седлаю ночи,
Debout sur mes tempêtesВстаю на мои бури.
IvreПьяный,
Pour à tes piedsЧтобы у твоих ног
Mourir de vivreУмирать от жизни
Vivre d'aimerИ жить благодаря любви.
Je t'aime tantЯ так тебя люблю.
Et je suis prêt à affronterИ я готов противостоять
Dans ma folieВ своем безумии
Tous les hasards, tous les dangersВсем опасностям,
Comme un défiПринять вызов.
Je t'aime tantЯ так люблю тебя.
D'un amour pur et merveilleuxЧистой и прекрасной любовью,
ÉperdumentБезумно,
Aveuglément comme un croyantСлепо, как верующий
Peu aimer DieuМожет любить Бога.
Je t'aime tantЯ так люблю тебя.
Je t'aime tantЯ так люблю тебя.
D'un amour pur et merveilleuxЧистой и прекрасной любовью,
ÉperdumentБезумно,
Aveuglément comme un croyantСлепо, как верующий
Peu aimer DieuМожет любить Бога.
Je t'aime tantЯ так сильно люблю тебя!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'aime tant — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Je bois
(1987)
- 1. Je bois
- 2. Je t'aime tant
- 5. Les bateaux sont partis
- 6. Je ne ferai pas mes adieux
-
7.
L'aiguille
- 8. Quand tu dors près de moi
-
9.
Je rentre chez nous