Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
The Neva flows
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anastasia появятся новые переводы
5.0
7
The Neva flows
Течет Нева
[Gleb][Глеб]
Be very careful of these rumors that prevailБудь очень осторожна с все нарастающими слухами
Be very careful what you sayБудь осторожна с тем, что говоришь
I was a boy who lived the truth behind the taleЯ был мальчиком, видевшим реальность, скрытую за сказкой,
And no one got awayИ никому не удалось уйти
I saw the children as the soldiers closed the gateЯ видел детей, когда солдаты закрывали ворота,
The youngest daughter and her prideСамую младшую дочь, полную гордости.
My father leaving on the night they met their fateМой отец, уходящий в ночь, когда они встретили свою судьбу,
His pistol by his sideС пистолетом в руке
The Neva flows, a new wind blowsТечет Нева, дует свежий ветер
And soon it will be springИ скоро наступит весна
The leaves unfold, the Czar lies coldРаспускаются листья, царь бездыханен
A revolution is a simple thingРеволюция — простая штука
I heard the shots. I heard the screams.Я слышал выстрелы. Я слышал крики.
But it's the silence after that I remember mostНо больше всего я запомнил наступившую после тишину.
The world stopped breathingМир замер на мгновение
And I was no longer a boyИ мальчик во мне умер
My father shook his head and told me not to askМой отец покачал головой и попросил не спрашивать
My mother said he died of shameМать сказала, что он умер от стыда
But I believe he did a proud and vital taskНо я верю, что он выполнил достойную и необходимую миссию
And in my father's nameИ в честь моего отца
The Neva flows, a new wind blowsТечет Нева, дует свежий ветер
And soon it will be springИ скоро наступит весна
The leaves unfold, the Czar lies coldРаспускаются листья, царь бездыханен
Could I have pulled the triggerСмог бы я спустить курок,
If I'd been told?Если бы пришлось?
Be careful what a dream may bringБудь осторожна с тем, что могут принести сны
A revolution is a simple thingРеволюция — простая штука
В исполнении: Ramin Karimloo
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Neva flows — Anastasia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Anastasia
Саундтрек мультфильма «Анастасия» (1997) — это не просто набор песен, а музыкальная карта сюжета: вальсовая память Once upon a December, решимость Journey to the past, городская ярмарка слухов и гротескная злодейская ария. Тексты и мелодии дуэта Аренс/Флаэрти соединяются с оркестровым размахом, превращая сказку в путешествие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Prologue / Once upon a December
- 3. In my dreams
-
4.
Learn to do it
-
5.
The Neva flows
-
6.
My Petersburg
-
7.
Once upon a December
- 8. Stay, I pray you
- 10. Still
- 11. Journey to the past
-
17.
In a crowd of thousands
- 19. Quartet at the ballet
- 20. Everything to win
- 21. Once upon a December (reprise)
- 23. Everything to win (Reprise)
- 24. Still/The Neva flows (reprise)