Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
My Petersburg
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anastasia появятся новые переводы
5.0
5
My Petersburg
Мой Петербург
[Dmitry][Дмитрий]
I grew upЯ рос
On the slyНезаметно
In the gutters and the streets of PetersburgВ канавах и на улицах Петербурга
Just a kidПростой ребенок
On the flyПеребивающийся
Getting good at getting byЧем придется
In PetersburgВ Петербурге
I bartered for a blanketЯ выменивал одеяло
Stolen for my breadИ воровал хлеб
Learned to take my chancesУчился идти на риск
And use my headИ думать головой
A Russian rat is cleverРусским крысам приходится быть умными
Clever or he ends up deadИначе мы распрощаемся с жизнью
Boils down toВ конце концов
There are someЕсть те,
Who surviveКто выживает
Some who don’tКто-то не выдерживает
Some give upКто-то сдается
Some give inКто-то поддается
Me I won’tЯ не такой
Black and blueВесь побитый —
Welcome toДобро пожаловать
My PetersburgВ мой Петербург
Standing hereСтоя здесь,
You can seeТы видишь весь Петербург —
From the spire to the piers of PetersburgОт шпилей до пирсов
I'll be downЯ стоял
On that quayНа этом причале
Selling stolen souvenirs of PetersburgПродавая краденные сувениры Петербурга
The palace is aboveДворец находится выше по течению,
And alleyways belowА переулки — ниже
Funny when a cityСтранно, когда все, что ты видел в жизни —
Is all you knowЭто этот город
How even when you hate itКогда, даже ненавидя этот город,
Something in you loves it soЧто-то в тебе все равно любит его
That's where I learned my stuffВот здесь я учился всему
In some rough companyВ сомнительной компании
There's a boy growing upЗдесь прошло детство одного мальчика
Who was meЭто был я
All I've beenТот, которым был
All I'll beИ тот, которым я буду
We can do what we're toldМы можем делать то, что нам говорят
We can go where we're leadИ идти туда, куда нас ведут
But I learned from my father to see what's aheadНо я научился смотреть шире у своего отца
Nothing here to hold meНичего не держит меня здесь
No one that I oweЯ никому не должен
Funny how a boy can growЗабавно, как быстро мы растем
Funny how a city tells you when it's time to goЗабавно, как город подсказывает, что пришло время уйти
Wheels down toНа земле остаются
There are someТе, кому
Who have wallsЕще нужно
Yet to climbПреодолеть преграды
You and IМы с тобой
On the flyУлетаем
Just in timeКак раз вовремя
But tonightНо сегодня
There’s a skyКакое небо,
And quite a viewКакой вид!
Welcome toДобро пожаловать
My PetersburgВ мой Петербург
В исполнении: Derek Klena
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My Petersburg — Anastasia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Anastasia
Саундтрек мультфильма «Анастасия» (1997) — это не просто набор песен, а музыкальная карта сюжета: вальсовая память Once upon a December, решимость Journey to the past, городская ярмарка слухов и гротескная злодейская ария. Тексты и мелодии дуэта Аренс/Флаэрти соединяются с оркестровым размахом, превращая сказку в путешествие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Prologue / Once upon a December
- 3. In my dreams
-
4.
Learn to do it
-
5.
The Neva flows
-
6.
My Petersburg
-
7.
Once upon a December
- 8. Stay, I pray you
- 10. Still
- 11. Journey to the past
-
17.
In a crowd of thousands
- 19. Quartet at the ballet
- 20. Everything to win
- 21. Once upon a December (reprise)
- 23. Everything to win (Reprise)
- 24. Still/The Neva flows (reprise)