Войти с форума
Регистрация на форуме
Anastasia — перевод песни
Still
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anastasia появятся новые переводы
5.0
3
Still
Все равно
[Gleb][Глеб]
And underhanded girlКоварная девчонка
An act of desperationПорыв отчаяния
And to my consternationИ к своему ужасу,
I let her goЯ ее отпустил
She wants what she can getОна хочет то, что может получить
Is that a fair depictionЭто справедливо?
Does she believe her fictionВерит ли она в то, что напридумывала?
It’s hard to knowСложно сказать
Is it innocence or guileЭто невинность или хитрость?
Or nothing but a childish act of willИли просто детское своеволие?
She doesn’t know she needs youОна не знает, что нуждается в тебе
She wilfully misleads youОна намеренно запутывает тебя
But stillНо все равно
StillВсе равно
A son becomes a manСын становится мужчиной,
At his father’s needКогда он нужен отцу
If my father asked questions wellЕсли бы отец тщательнее спрашивал,
Where would we beГде бы мы сейчас оказались?
She’s nothing but a childОна просто дитя,
Away who needs protectionНуждающееся в защите
I feel a strange connectionЯ чувствую странную связь,
I can’t allowКоторую не могу себе позволить
She said it’s all a gameОна сказала, это просто игра
She trembles like a flowerОна дрожит как цветок
But in her there’s a powerНо в ней скрыта сила
I see that nowЯ вижу это
I am nothing but a manЯ просто мужчина,
With nothing but his orders to fulfilКоторый должен выполнять приказы
"I’m innocent" she criesОна кричит: "Я невинна!"
But then you see her eyesНо потом ты смотришь ей в глаза
Then something in them tells you that she absolutely liesИ что-то в них говорит, что она лжет от начала и до конца
Until your heart repliesПока твое сердце не отвечает:
But still"Но все равно"
StillВсе равно
StillВсе равно
В исполнении: Ramin Karimloo
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Still — Anastasia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Anastasia
Саундтрек мультфильма «Анастасия» (1997) — это не просто набор песен, а музыкальная карта сюжета: вальсовая память Once upon a December, решимость Journey to the past, городская ярмарка слухов и гротескная злодейская ария. Тексты и мелодии дуэта Аренс/Флаэрти соединяются с оркестровым размахом, превращая сказку в путешествие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Prologue / Once upon a December
- 3. In my dreams
-
4.
Learn to do it
-
5.
The Neva flows
-
6.
My Petersburg
-
7.
Once upon a December
- 8. Stay, I pray you
- 10. Still
- 11. Journey to the past
-
17.
In a crowd of thousands
- 19. Quartet at the ballet
- 20. Everything to win
- 21. Once upon a December (reprise)
- 23. Everything to win (Reprise)
- 24. Still/The Neva flows (reprise)