Перевод песни Still/The Neva flows (reprise) (Anastasia)

[GLEB]
And underhanded girl
An act of desperation
And to my consternation
I let you go

(spoken)
Well not this time
Paris is no place for a good and loyal Russian

[ANYA, spoken]
We are both good and loyal Russians

[GLEB, spoken]
I’ve come to take you home

[ANYA, spoken]
My home is here now

[GLEB, spoken]
Stop playing this game, Anya!
I beg you

[ANYA, spoken]
We both know it’s not a game Gleb

[GLEB, spoken]
If you really are Anastasia
Do you think history wants you to have lived?

[ANYA, spoken]
Yes!
Why don’t you?

[GLEB, spoken]
The Romanovs were given everything
And they gave back nothing
Until the Russian people rose up and destroyed them

[ANYA, spoken]
All but one
Finish it
I am my father’s daughter

[GLEB, spoken]
And I am my father’s son!
(gun clicks)
Finish it I must

(sung)
My father shook his head and told me not to ask
My mother said he died of shame

[ANYA, spoken]
In me you see them
Look at their faces in mine
Here their screams
Imagine their terrors
See their blood

[GLEB]
But I believe he did proud and vital task
And in my father's name

[ANYA, spoken]
Do it
Do it and I will be with my parents and my brother and sisters
In that cellar in Yekaterinburg all over again

[GLEB]
The children
Their voices
A man makes painful choices
He does what’s necessary, Anya

For Russia, my beauty
What choice but simple duty
We have a past to bury, Anya

[ENSEMBLE]
And the Neva flows, a new wind blows

[GLEB & ENSEMBLE]
And soon it will be spring
The leaves unfold, the Tsar lies cold

[GLEB]
Be careful what a dream may bring!
A revolution is a simple thing!

[ГЛЕБ]
Коварная девчонка
Порыв отчаяния
И к своему ужасу,
Я тебя отпускаю

(говорит)
Но не в этот раз
Париж — не место для честных русских

[АНЯ, говорит]
Мы оба честные русские

[ГЛЕБ, говорит]
Я приехал забрать тебя домой

[АНЯ, говорит]
Мой дом теперь здесь

[ГЛЕБ, говорит]
Перестань играть в эти игры, Аня!
Умоляю

[АНЯ, говорит]
Мы оба знаем, что это не игра, Глеб

[ГЛЕБ, говорит]
Если ты и правда Анастасия,
Ты думаешь, история хочет, чтобы ты жила?

[АНЯ, говорит]
Да!
Почему этого не хочешь ты?

[ГЛЕБ, говорит]
У Романовых было все
И они не дали ничего взамен,
Пока русский народ не поднялся и не уничтожил их всех

[АНЯ, говорит]
Всех, кроме одной
Закончи это
Я дочь своего отца

[ГЛЕБ, говорит]
А я — сын своего отца!
(щелчок пистолета)
Я должен это закончить!

(поет)
Мой отец покачал головой и сказал не спрашивать
Мать сказала, что он умер от стыда

[АНЯ, говорит]
Во мне ты видишь их
Взгляни в их лица в моем
Услышь их крики
Представь их ужас
Посмотри на их кровь!

[ГЛЕБ]
Но я верю, что он выполнил достойную и необходимую миссию
И в честь моего отца

[АНЯ, говорит]
Сделай это
Сделай, и я воссоединюсь со своей семьей
В том подвале в Екатеринбурге

[ГЛЕБ]
Дети
Их голоса
И человек, совершающий мучительный выбор
Он делает то, что должно, Аня

Ради России, красавица,
Это не выбор — это просто долг
Мы должны похоронить прошлое, Аня

[ХОР]
Течет Нева, дует свежий ветер

[ГЛЕБ и ХОР]
И скоро наступит весна
Распускаются листья, царь бездыханен

[ГЛЕБ]
Будь осторожна с тем, что могут принести с собой мечты!
Революция — простая вещь!