Перевод песни My father's son (Amity Affliction, the)

I am my father's son, I am my father's mistakes
I'm easily undone, and I'm no stranger to rage
I am no stranger to rage
I am no stranger to rage

I built the bars out of bottles
Drowned myself just to escape
I am my father's son
I am my father's mistakes

And I'm ashamed of myself
I just want out of this place
This fucking hell I created
I can't seem to escape
I had to learn for myself
The fastest way to my death
So I could follow his footsteps
To my hospital bed

All my life, I have been
Trying to understand myself
It seems like my own reflection
Is just somebody else
It's taken years to know my father
Courses through my veins
And though I never knew him
It turns out we're the same

I am no stranger to rage

I am my father's son
Won't be my father's mistakes
I've crept through shadows and alleys
Found my home on the streets
I've felt the cold glare of strangers
As they passed over me

I never figured I'd turn out
To be such a disgrace
But I'm my father's son
The sum of all his mistakes
I had to learn from myself
The fastest way to my death
So I could follow his footsteps
To my hospital bed

All my life, I have been
Trying to understand myself
It seems like my own reflection
Is just somebody else
It's taken years to know my father
Courses through my veins
And though I never knew him
It turns out we're the same

I am no stranger to rage

And though I never knew him
Though I never knew him, it turns out we're the same
And though I never knew him
Though I never knew him, it turns out we're the same
I am my father's son, I am my father's son
I am my father's son, won't be my father's mistakes
I am my father's son, I am my father's son
I am my father's son, I am my father's son

Я — сын своего отца, я — его ошибки.
Меня легко взбесить, и мне не чужда ярость.
Мне не чужда ярость...
Мне не чужда ярость...

Я выстроил решётку из бутылок,
Тонул в них, пытаясь сбежать.
Я — сын своего отца,
Я — его ошибки.

И я стыжусь самого себя,
Я просто хочу покинуть это место,
Этот чёртов ад, что я сам создал,
И из которого не могу выбраться.
Я должен был сам выяснить,
Как найти кратчайший путь к своей смерти,
Чтобы идти по его следам
В больничную постель...

Всю жизнь я пытался
Понять самого себя,
Но кажется, что моё отражение —
Это не я, а кто-то другой.
Мне понадобились годы, чтобы понять:
Отец течёт в моих жилах.
И хоть я никогда его не знал,
Оказалось, мы одинаковы...

Мне не чужда ярость.

Я — сын своего отца,
Но я не повторю его ошибок.
Я бродил по тёмным переулкам,
Нашёл себе дом на улице.
Я чувствовал холодный взгляд прохожих,
Когда они проходили мимо меня...

Я не думал, что стану
Таким позорищем,
Но я — сын своего отца,
Сумма всех его ошибок.
Я должен был сам выяснить,
Как найти кратчайший путь к своей смерти,
Чтобы идти по его следам
В больничную постель...

Всю жизнь я пытался
Понять самого себя,
Но кажется, что моё отражение —
Это не я, а кто-то другой.
Мне понадобились годы, чтобы понять:
Отец течёт в моих жилах.
И хоть я никогда его не знал,
Оказалось, мы одинаковы...

Мне не чужда ярость.

И хоть я никогда его не знал,
Хоть я никогда его не знал — оказалось, мы одинаковы.
Хоть я никогда его не знал,
Хоть я никогда его не знал — оказалось, мы одинаковы.
Я — сын своего отца, я — сын своего отца.
Я — сын своего отца, но я не повторю его ошибок.
Я — сын своего отца, я — сын своего отца.
Я — сын своего отца, я — сын своего отца.