Перевод песни Evelyn Evelyn (Evelyn Evelyn)

Evelyn, Evelyn,
Why do we bother to stay?
Why are you running away?
Don’t you feel like severing?
Everything’s just come together at last.
It’s broken, I don’t want to play.

We grew up closer than most.
Closer than anything, closer than anything.
Shared our bed and wore the same clothes.
Talked about everything, spoke about so many things.

What shall we wear tonight? What shall we eat today?
Can we go ice skating? But we just did that yesterday.
Should we be firemen? Can we be astronauts?
What if they find us? They’re not looking anyway.

Fill my glass, let’s drink a toast.
This is our birthday, so why are we weeping?
At your side, I feel like a ghost.
I wake up first, and I stare at you sleeping.

What shall we wear tonight? What shall we eat today?
Do you think I should marry him? But we just met him yesterday.
Should we be movie stars? Will we be millionaires?
I want to be famous. They're watching us anyway.

We grew up so very close.
A parasite needs a host.
I’m only trying to do what is best for us.
Well, I never asked for this, I never wanted this.
All that I want is some time to myself.
Looking in your eyes, I’m coming home.
Just get away from me, please just stop touching me.
You’re always trying to be somebody else.
Now I realize I’m not alone.
Well, you’re only scared of me.
But you never cared for me.
Why don’t you let me free?
‘Cause you’d never dare to be.
‘Cause you never listen, you’re always insisting.
(I’m just/just stop) reminiscing,
I feel something missing.
I just want (you here with me/my privacy),
God (can’t we just get along/won’t you leave me alone)?

Эвелин, Эвелин
Зачем нам оставаться?
Почему ты убегаешь?
Ты не хочешь разделиться?
Мы только недавно соединились.
Оно сломано, я не хочу играть.

Мы выросли самыми близкими друг другу.
Ближе, чем что-либо. Ближе, чем что-либо.
Спали в одной кровати, носили одну одежду.
Говорили обо всём, обсуждали всё на свете.

Что нам надеть сегодня? Что нам съесть сегодня?
Стоит пойти на каток? Но мы были там вчера.
Мы станем пожарными? Мы будем космонавтами?
А что, если нас найдут? Они не отведут взгляда.

Налей мне, давай выпьем тост.
Это наш день рождения, так почему мы плачем?
Я чувствую себя призраком.
Я просыпаюсь первая. А я наблюдаю за тем, как ты спишь.

Что нам надеть сегодня? Что нам съесть сегодня?
Думаешь, мне стоит выйти за него? Мы встретили его только вчера.
Мы будем кинозвёздами? Мы станем миллионерами?
Я хочу стать знаменитой. Они всё равно на нас смотрят.

Мы выросли такими близкими.
Паразиту нужен носитель.
Я стараюсь делать то, что лучше для нас.
Ну, я никогда об этом не просила и никогда этого не хотела.
Всё, чего я хочу, это немного времени наедине с самой собой.
Глядя в твои глаза, я возвращаюсь домой.
Просто уйди от меня, прекрати меня трогать.
Ты всегда пытаешься быть кем-то другим.
Теперь я понимаю, что я не одна.
Ну, ты только боишься меня.
Тебе никогда не было до меня дела.
Почему ты не отпустишь меня?
Потому что ты никогда не посмеешь уйти.
Потому что ты никогда не слушаешь, ты только стоишь на своём.
(Я только/только перестала) вспоминать.
Чего-то не хватает.
Я лишь хочу (быть с тобой/быть одной)
Боже, (почему мы не можем поладить/ты не оставишь меня в покое)?