Войти с форума
Регистрация на форуме
Ten cuidado con el corazón Перевод и текст песни Alejandra Guzmán
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandra Guzmán появятся новые переводы
5.0
3
Ten cuidado con el corazón
Береги своё сердце
Luces frías de diamantes, ángel o demonio tú. Холодный свет бриллиантов, ангел ты или демон?
Caes del cielo azul lentamente igual que un blues. Ты медленно падаешь с голубого неба, как блюз.
No, no llores así. Нет, не надо так плакать.
Aire casi irrespirable, calles del atardecer. Воздух почти не вдыхаемый, улицы в закате.
Mitad hombre con mujer, flaco más que un alfiler. Полумужчина-полуженщина1, тоньше булавки.
No, no llores así. Нет, не надо так плакать.
Ten cuidado con el corazón, Береги своё сердце
Aquí abajo en este mundo material. Здесь, в этом материальном мире.
Te defiendes o te van a destrozar por nada. Защищайся, иначе тебя разорвут на части просто так.
Ten cuidado con el corazón, Береги своё сердце,
Con las alas y con todo lo demás. Крылья и всё остальное.
Un descuido y te pueden desplumar, alerta. Одна оплошность, и тебя могут обчистить, осторожнее.
Brillas con reflejos de oro. Ты сверкаешь золотыми бликами.
Tiemblas, tierno querubín. Ты трепещешь, нежный херувим2.
Te dejo mi saco gris y camino junto a ti. Я оставляю тебе свой серый жакет и пойду рядом с тобой.
No, no llores así. Нет, не надо так плакать.
Ten cuidado con el corazón, Береги своё сердце
Aquí abajo en este mundo material. Здесь, в этом материальном мире.
Te defiendes o te van a destrozar por nada. Защищайся, иначе тебя разорвут на части просто так.
Ten cuidado con el corazón, Береги своё сердце,
Con las alas y con todo lo demás. Крылья и всё остальное.
Un descuido y te pueden desplumar, alerta. Одна оплошность, и тебя могут обчистить, осторожнее.
Jugándome la piel, Рискуя своей плотью,
Te llevo a conocer Я познакомлю тебя
Esta ciudad oscura, ah. С этим тёмным городом, ах.
Ten cuidado con el corazón, Береги своё сердце
Aquí abajo en este mundo material. Здесь, в этом материальном мире.
Te defiendes o te van a destrozar por nada. Защищайся, иначе тебя разорвут на части просто так.
Ten cuidado con el corazón, Береги своё сердце,
Con las alas y con todo lo demás. Крылья и всё остальное.
Un descuido y te pueden destrozar. Одна оплошность, и тебя могут уничтожить.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ten cuidado con el corazón — Alejandra Guzmán
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Alejandra Guzmán
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Eternamente bella
(1991)
-
1.
Sherif
-
2.
Un grito en la noche
-
3.
Llama por favor
-
4.
Eternamente bella
-
8.
Ten cuidado con el corazón
2) Херувим — ангел высшего чина.