Перевод песни Eternamente bella (Alejandra Guzmán)

Quisiera que me dijeras una y otra vez
Te quiero baby, te quiero
Y siempre te querré
Con esa lengua extranjera
Que me ablanda las piernas

Que tienes boca de azúcar
Eso ya lo sé
Que besas con quemaduras
De veneno y miel
Que me has cambiado no hay duda
Lo sé también y me gusta

Por eso voy a ser, por ti, por ti, por ti
Eternamente bella, bella
Con un hechizo de gitana
Seré la princesa encantada
Que te amara por siempre
Desesperadamente, desesperadamente

Eternamente bella, bella
Y en plena noche de la iguana
Hago un hechizo de gitana
Para que sigas siempre
Desesperadamente enamorado de mí

Dispara ya estás dispuesto
A morir por mí
¿Por qué te vendes tan caro?
Dime ya que sí
Tras esos lentes tan negros
¿Qué demonios piensas?

Así es la ruleta rusa
Échale valor
De que te sirven las dudas
Haz igual que yo
Si encuentro algo que gusta
Lo tomo y no me lo pienso

Хотела бы, чтобы ты повторял вновь и вновь:
Я люблю тебя, детка, люблю тебя,
И всегда буду любить —
На этом иностранном языке,
От которого у меня становятся ватными ноги.

Пусть у тебя губы, как сахарные,
Это я знаю,
А поцелуи обжигают —
Ядовитые и медовые,
Ты меня изменил, это несомненно,
Это я тоже знаю, и мне так нравится.

Поэтому я буду для тебя, для тебя, для тебя
Вечно красивой, красивой,
Чарующей, как цыганка,
Буду зачарованной принцессой,
Которая полюбит тебя навсегда,
Отчаянно, отчаянно.

Вечно красивой, красивой,
И ночью, под звуки гитары,
Приворожу тебя, как цыганка,
Чтобы ты навсегда
Отчаянно полюбил меня.

Ты уже готов
Умереть за меня,
Зачем торгуешься?
Скажи уже «да»,
За этими стёклами очков, такими чёрными,
О чем, черт возьми, думаешь?

Это — как русская рулетка,
Сделай свою ставку,
Отбрось сомнения!
Делай как я —
Если встречаю и мне нравится,
То беру это без раздумий!