It's useless, don't do this, it's hubris to try He's ruthless, you knew this, I told you, didn't I? He's abusive, elusive, the truth is he lies I know you don't want to let go
And just like before, I can see that you're sure You can change him, but I know you won't
The devil doesn't bargain He'll only break your heart again It isn't worth it, darling He's never gonna change He'll never be Prince Charming He'll only do you harm again I don't mean to meddle But the devil doesn't settle No, the devil doesn't bargain
Mm-mm-mm-mm The devil doesn't bargain Mm-mm-mm-mm
I'm not one to lecture, talk down to a friend I don't mean to pressure, mean to condescend But I just want what's best for you in the end I know you don't want to let go
And just like before, I can see that you're sure You can change him, but I know you won't
The devil doesn't bargain He'll only break your heart again It isn't worth it, darling He's never gonna change He'll never be Prince Charming He'll only do you harm again I don't mean to meddle But the devil doesn't settle No, the devil doesn't bargain
Mm-mm-mm-mm The devil doesn't bargain Mm-mm-mm-mm
And I know you think he'll change this time But I think that you will find
The devil doesn't bargain He'll only break your heart again It isn't worth it, darling He's never gonna change He'll never be Prince Charming He'll only do you harm again I don't mean to meddle But the devil doesn't settle No, the devil doesn't bargain
Mm-mm-mm-mm The devil doesn't bargain Mm-mm-mm-mm The devil doesn't bargain Mm-mm-mm-mm The devil doesn't bargain Mm-mm-mm-mm
Нет торга с дьяволом1.
Это бесполезно, не делай этого, глупо пытаться Он безжалостен, ты знала это, я же говорил тебе, ведь так? Он жестокий, изворотливый, правда в том, что он лжёт. Я знаю, что ты не хочешь отпустить2.
И ты уверена, прямо как раньше, что Ты можешь изменить его, но я знаю, что у тебя не получится.
Нет торга с дьяволом, Он только разобьёт твоё сердце снова, Оно того не стоит, дорогая, Он никогда не поменяется. Он никогда не станет прекрасный принцем, Он только причинит тебе боль снова. Я не хочу вмешиваться, Но дьявол не успокаивается, Нет, нет торга с дьяволом.
М-м-м-м. Нет торга с дьяволом. М-м-м-м.
Я не из тех, кто будет читать лекций, Не перебивай друга. Я не хочу давить, только снизойти, Просто чтоб в конце концов тебе стало хорошо, Я знаю, что ты не хочешь его отпускать.
И ты уверена, прямо как раньше, что Ты можешь изменить его, но я знаю, что у тебя не получится.
Нет торга с дьяволом, Он только разобьёт твоё сердце снова, Оно того не стоит, дорогая, Он никогда не поменяется. Он никогда не станет прекрасный принцем, Он только причинит тебе боль снова. Я не хочу вмешиваться, Но дьявол не успокаивается, Нет, нет торга с дьяволом.
М-м-м-м, Нет торга с дьяволом. М-м-м-м.
И я знаю, что ты думаешь, что в этот раз он поменяется, Но я думаю, что ты поймёшь, что
Нет торга с дьяволом, Он только разобьёт твоё сердце снова, Оно того не стоит, дорогая, Он никогда не поменяется. Он никогда не станет прекрасный принцем, Он только причинит тебе боль снова. Я не хочу вмешиваться, Но дьявол не успокаивается, Нет, нет торга с дьяволом.
М-м-м-м, Нет торга с дьяволом. М-м-м-м, Нет торга с дьяволом, М-м-м-м, Нет торга с дьяволом. М-м-м-м.
Автор перевода —
1) Дьявол используется, представляя партнера-мужчину в отношениях. Идея слова «сделка» представляет собой то, что дьявол хочет того, чего только он хочет, без каких-либо исключений, и всегда будет дьяволом, и он не будет таким, каким вы хотите, чтобы он был. 2) Так же это вариация изображения абьюзивных отношений, в которых дьявол владеет всей силой отношений, в них женщины могут рассматриваться как ангелы, а дьявол берет на себя всю власть над ней, используя методы насилия, оскорбления, угроз и шантажа. Однако девушка по тем или иным причинам не может разойтись с абьюзером.
Понравился перевод?
Перевод песни Devil doesn't bargain — Alec Benjamin
Рейтинг: 5 / 56 мнений
Вчера
2) Так же это вариация изображения абьюзивных отношений, в которых дьявол владеет всей силой отношений, в них женщины могут рассматриваться как ангелы, а дьявол берет на себя всю власть над ней, используя методы насилия, оскорбления, угроз и шантажа. Однако девушка по тем или иным причинам не может разойтись с абьюзером.