Big man, pig man, ha ha, charade you are You well heeled big wheel, ha ha, charade you are And when your hand is on your heart You're nearly a good laugh Almost a joker With your head down in the pig bin Saying 'keep on digging' Pig stain on your fat chin What do you hope to find? When you're down in the pig mine You're nearly a laugh You're nearly a laugh But you're really a cry.
Bus stop rat bag, ha ha, charade you are You fucked up old hag, ha ha, charade you are You radiate cold shafts of broken glass You're nearly a good laugh Almost worth a quick grin You like the feel of steel You're hot stuff with a hat pin And good fun with a hand gun You're nearly a laugh You're nearly a laugh But you're really a cry.
Hey you Whitehouse, ha ha, charade you are You house proud town mouse, ha ha, charade you are You're trying to keep our feelings off the street You're nearly a real treat All tight lips and cold feet And do you feel abused? You gotta stem the evil tide And keep it all on the inside Mary you're nearly a treat Mary you're nearly a treat But you're really a cry.
Большой человек, человек-свинья, тоже мне, загадка. Ты жирная большая шишка, тоже мне, загадка. И когда ты кладешь руку на сердце, Ты почти настоящее посмешище, Почти что клоун, Припавший к кормушке для свиней. Говоришь: «Продолжайте рыть». Свиное пятно на твоем жирном подбородке, Что ты надеешься найти? Когда ты лежишь в свиной норе, Ты почти посмешище, Ты почти посмешище, Но, на самом деле, от тебя плакать хочется.
Прощелыга с автобусной остановки, тоже мне, загадка. Ты долбанная старая ведьма, тоже мне, загадка. Ты отражаешь холодные лучи разбитого стекла. Ты почти настоящее посмешище, Почти достойна мимолетной усмешки. Ты как прикосновение стали, Ты начальник со шпилькой И любительница хорошей забавы с ручным оружием.2 Ты почти посмешище, Ты почти посмешище, Но, на самом деле, от тебя плакать хочется.
Эй, ты, Уайтхауз, тоже мне, загадка.3 Ты домовитая городская мышка, тоже мне, загадка. Ты пытаешься обуздать наши чувства. Ты почти настоящий образец поведения, Вся такая строгая, а сама дрожишь от страха. И ты ещё чувствуешь себя оскорблённой? Тебе приходится противостоять дурному влиянию И держать всё внутри себя. Мэри, ты почти образец поведения, Мэри, ты почти образец поведения, Но, на самом деле, от тебя плакать хочется.
Автор перевода —
1) В основу альбома Animals лег роман — антиутопия Джорджа Оруэлла «Скотный двор», в результате, получилась социальная пародия, в которой люди делятся на свиней, которые всем заправляют, собак, которые им прислуживают и овец, которыми правят свиньи. Три свиньи, о которых идёт речь в песне, это три типа людей, стоящих у власти: деловые люди, политики и моралисты.
2) Здесь намек на «Железную леди» Маргарет Тэтчер, которая в то время возглавила Консервативную партию Великобритании, и которую всегда недолюбливали британские интеллектуалы и элита за ее происхождение из низшего сословия, здесь, так же, сарказм по поводу ее увлечения охотой и рыбалкой.
3) Здесь речь идет о Мери Уайтхауз, возглавлявшей Национальную ассоциацию зрителей и слушателей, которая выступала за жесткую цензуру на радио и телевидении, и которая еще когда-то раньше обвиняла PINK FLOYD в пропаганде наркотиков и сексуальной свободы.
Понравился перевод?
Перевод песни Pigs (three different ones) — Pink Floyd
Рейтинг: 5 / 569 мнений
2) Здесь намек на «Железную леди» Маргарет Тэтчер, которая в то время возглавила Консервативную партию Великобритании, и которую всегда недолюбливали британские интеллектуалы и элита за ее происхождение из низшего сословия, здесь, так же, сарказм по поводу ее увлечения охотой и рыбалкой.
3) Здесь речь идет о Мери Уайтхауз, возглавлявшей Национальную ассоциацию зрителей и слушателей, которая выступала за жесткую цензуру на радио и телевидении, и которая еще когда-то раньше обвиняла PINK FLOYD в пропаганде наркотиков и сексуальной свободы.