A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Led Zeppelin IV

Led Zeppelin — перевод песни
Stairway to heaven

Led Zeppelin Led Zeppelin IV (1971) Stairway to heaven

5.0

304

Stairway to heaven

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей

Stairway to heaven

Лестница в небо

There's a lady who's sureЕсть девушка, которая уверена,

all that glitters is gold,все что блестит это золото

and she's buying a stairway to heavenИ она покупает лестницу в небо.

When she gets there she knows,И когда она туда попадает, она знает,

if the stores are all closed,если все магазины закрыты

with a word she can get whatодного слова достаточно чтобы получить,

she came for.зачем пришла.

Ooh, ooh,О-о-о, о-о-о

and she's buying a stairway to heaven.И она покупает она лестницу в небо.

There's a sign on the wallЗнак на стене,

but she wants to be sure,Но она хочет быть уверена

'cause you know sometimesВедь слова наши

words have two meanings.часто двусмысленны.

In a tree by the brook there's a songbird who sings,А на дереве в у ручья поет певчая птичка о том,

Sometimes all of our thoughts are misgiven.Что все мысли — сплошное заблуждение

Ooh, it makes me wonderО-о-о, меня это удивляет.

There's a feeling I getЧувства всколыхнут меня,

when I look to the west,когда я смотрю на Запад,

and my spirit is crying for leaving.И душа моя плачет и хочет прочь.

In my thoughts I have seenВ мыслях я видел

rings of smoke through the trees,Клубы дыма через деревья,

and the voices of those who stand looking.Слышал возгласы стоящих и взирающих.

Ooh, it makes me wonderО-о-о, меня это удивляет.

Whoah...Whoah...

And it's whispered that soon,И шепчется что,

if we all call the tune,если бы мы знали, какой мелодией,

then the piper will lead us to reason.Трубач выведет нас к смыслу.

And a new day will dawnИ новый день начнется

for those who stand long,Для тех, кто этого дождется,

and the forest will echo the laughter.И лес откликнется смехом.

OohО-о-о

If there's a bustle in your hedge rowЕсли в твоем саду начнется суматоха,

don't be alarmed now,не пугайся.

it's just a spring cleanЭто всего лишь весенняя уборка

for the may queen.майской королевы.

Yes, there are two paths you can go by by,Да, нам даны две дороги,

but in the long run,Но на долгом пути

there's still time to change the road you're on.всегда есть время, чтобы поменять свою дорогу.

And it makes me wonderМеня это удивляет.

OohО-о-о

Your head is humming and it won't go,Твоя голова гудит, и это не пройдет,

in case you don't know.если ты не знаешь.

The piper's calling you to join himЧто трубач зовет тебя присоединиться.

Dear lady, can you hear the wind blow,Дорогая, слышишь ли ты веяние ветра,

and did youи знаешь ли ты,

know your stairway liesчто твоя лестница лежит

on the whispering wind?на шепчущем ветру?

OhО-о-о

And as we wind on down the road,И когда мы окажемся в будущем,

our shadows taller than our souls,наши тени станут больше, чем наши души,

there walks a lady we all knowтам гуляет девушка, которую мы все знаем,

who shines white lightкоторая сияет белым светом

and wants to showи хочет показать

how everything still turns to gold.как все по-прежнему превращается в золото.

And if you listen very hard,И если ты слушал очень внимательно,

the tune will come to you at last,тогда до тебя наконец-то дойдет эта гармония,

when all are one and one is all,когда все едино в одном и один во всем,

to be a rock and not a roll.чтобы быть (стоящим) камнем, а не катиться.

And she's buying a stairway to heaven.И она покупает лестницу в небо.

... развернуть комментарий

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 февраля 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Stairway to heaven — Led Zeppelin Рейтинг: 5 / 5 334 мнений

Led Zeppelin

Led Zeppelin

Led Zeppelin — группа, которая превратила блюзовый драйв в стадионную стихию и задала язык хард-рока 1970-х. От первых концертов 1968 года до легендарного выступления 2007-го — их история полна рекордов, мифов и музыки, которая звучит как приключение: мощные риффы, эпические баллады и концертная свобода.

полная биография

Этот альбом

Led Zeppelin IV

Led Zeppelin IV (1971)

Угадай мелодию! Led Zeppelin Играть >

Видео

Топ сегодня