Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Hier encore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
42
Hier encore
Еще вчера
Hier encoreЕще вчера
J'avais vingt ansМне было двадцать лет
Je caressais le tempsЯ ласкал время
Et jouais de la vieИ играл жизнью
Comme on joue de l'amourКак играют любовью
Et je vivais la nuitЯ жил ночами
Sans compter sur mes joursНе считая своих дней
Qui fuyaient dans le tempsУбегающих во времени
J'ai fait tant de projetsЯ строил столько планов
Qui sont restés en l'airКоторые остались на словах
J'ai fondé tant d'espoirsУ меня было столько надежд
Qui se sont envolésКоторые улетели
Que je reste perduЧто я остался потерянным
Ne sachant où allerНе зная, куда идти
Les yeux cherchant le cielС глазами, ищущими небо
Mais le cœur mis en terreНо с сердцем, положенным в землю
Hier encoreЕще вчера
J'avais vingt ansМне было двадцать лет
Je gaspillais le tempsЯ прожигал время
En croyant l'arrêterДумая, что остановил его
Et pour le retenirИ чтобы его задержать
Même le devancerИ даже заставить его повернуть вспять
Je n'ai fait que courirЯ только бежал
Et me suis essouffléИ обессилел
Ignorant le passéНе считаясь с прошлым
Conjuguant au futurСоединяя в будущем
Je précédais de moiЯ предшествовал
Toute conversationЛюбому разговору
Et donnais mon avisЯ высказывал свое мнение
Que je voulais le bonИ я хотел добра
Pour critiquer le mondeЧтобы критиковать мир
Avec désinvoltureС непринужденностью
Hier encoreЕще вчера
J'avais vingt ansМне было двадцать лет
Mais j'ai perdu mon tempsНо я терял свое время
À faire des foliesДелая глупости
Qui ne me laissent au fondКоторые не оставляют мне в глубине
Rien de vraiment précisНичего действительно четкого
Que quelques rides au frontЛишь несколько морщин на лбу
Et la peur de l'ennuiИ страх скуки
Car mes amours sont mortesПотому что мои любови умерли
Avant que d'existerДаже не ожив
Mes amis sont partisМои друзья ушли
Et ne reviendront pasИ не вернутся
Par ma faute j'ai faitПо собственной ошибке я создал
Le vide autour de moiПустоту вокруг меня
Et j'ai gâché ma vieИ я испортил свою жизнь
Et mes jeunes annéesИ мои молодые года
Du meilleur et du pireИз лучшего и худшего
En jetant le meilleurВыбрасывая лучшее
J'ai figé mes souriresЯ «закрепил» свои улыбки
Et j'ai glacé mes pleursИ я заморозил свои слезы
Où sont-ils à présentГде же они сейчас
À présent mes vingt ans?Сейчас мои двадцать лет
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Shirley Bassey: Yesterday when I was young Charles Aznavour: Yesterday when I was young Julio Iglesias: Yesterday when I was young Dusty Springfield: Yesterday when I was young Patricia Kaas: Yesterday when I was young Edward Woodward: Yesterday when I was young Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hier encore — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 40 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография