Войти с форума
Регистрация на форуме
ZAZ — перевод и текст песни
J'aime Paris au mois de mai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZAZ появятся новые переводы
5.0
5
J'aime Paris au mois de mai
Люблю Париж в мае
J’aime Paris au mois de maiЛюблю Париж в мае,
Quand les bourgeons renaissentКогда распускаются почки,
Qu’une nouvelle jeunesseКогда новая молодежь
S’empare de la vieille citéСтановится хозяйкой старого города,
Qui se met à rayonnerИ тот начинает сиять.
J’aime Paris au mois de maiЛюблю Париж в мае,
Quand l’hiver le délaisseКогда из него уходит зима,
Que le soleil caresseКогда солнце ласкает
Ses vieux toits à peine éveillésЕго старые, только-только проснувшиеся крыши.
J’aime sentir sur les placesЛюблю вдыхать на площадях,
Dans les rues où je passeНа улицах, где я прохожу ,
Ce parfum de muguet que chasseЭтот запах ландыша, прогоняемый
Le vent qui passeПроносящимся ветром.
Il me plaît à me promenerМне нравится гулять
Par les rues qui s’ faufilentПо улицам, извивающимся
À travers toute la villeЧерез весь город…
J’aime Paris au mois de maiЛюблю Париж в мае!
J’aime Paris au mois de maiЛюблю Париж в мае,
Lorsque le jour se lèveКогда занимается день
Les rues sortant du rêveИ улицы, просыпающиеся
Après un sommeil très légerПосле очень чуткого сна,
Coquettes se refont une beautéКокетливые, снова наводят красоту.
J’aime Paris au mois de maiЛюблю Париж в мае,
Quand soudain tout s’animeКогда вдруг все оживляется:
Par un monde anonymeВезде безымянные люди,
Heureux de voir le soleil brillerСчастливые, что видят, как сияет солнце.
J’aime quand le vent m’apporteЛюблю, когда ветер мне приносит
Des bruits de toutes sortesВсевозможные слухи
Et les potins que l’on colporteИ сплетни, которые люди разносят
De porte en porteИз двери в дверь.
Il me plaît à me promenerМне нравится прогуливаться
Dans les rues qui fourmillentВ толчее на улицах,
Tout en draguant les fillesПриставая к девушкам…
J’aime,Люблю,
j’aime Paris au mois de maiЛюблю Париж в мае!
J’aime Paris au mois de maiЛюблю Париж в мае
Avec ses bouquinistesС его букинистами,
Et ses aquarellistesС его художниками, продающими свои акварели,
Que le printemps a ramenésКоторых весна вновь вытащила,
Comme chaque annéeКак и каждый год,
le long des quaisНа набережные.
J’aime Paris au mois de maiЛюблю Париж в мае,
La Seine qui l’arroseСену, которая через него протекает,
Et mille petites chosesИ тысячу мелочей,
Que je ne pourrais expliquerКоторые я бы не смог объяснить.
J’aime quand la nuit sévèreЯ люблю, когда ночь строго
Étend la paix sur terreНасылает покой на землю
Et que la ville soudain s’éclaireИ город вдруг освещается
De millions de lumièresМиллионами огоньков.
Il me plaît à me promenerМне нравится гулять,
Contemplant les vitrinesРассматривая витрины,
La nuit qui me fascineНочью, которая меня очаровывает!
J’aime,Люблю,
j’aime Paris au mois de maiЛюблю Париж в мае!
Слова и музыка Шарля Азнавура (Charles Aznavour), 1954. Песня исполнена дуэтом с автором.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: J'aime Paris au mois de mai Jacqueline François: J'aime Paris au mois de mai Charles Aznavour: J'aime Paris au mois de mai Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'aime Paris au mois de mai — ZAZ
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
ZAZ
ZAZ — сценическое имя Изабель Жеффруа, французской певицы с хрипловатым тембром и редкой концертной энергией. От обучения в Туре и первых групп до прорыва с Je veux в 2010-м она выстроила карьеру на смеси шансона, джаза и акустического попа. Эта биография — о главных альбомах, наградах и внутреннем взрослении.
полная биографияЭтот альбом
Paris
(2014)
-
1.
Paris sera toujours Paris
- 2. Sous le ciel de Paris
- 2. Paris canaille
-
3.
La Parisienne
-
4.
Dans mon Paris
-
5.
Champs Elysées
-
6.
A Paris
- 8. I love Paris / J'aime Paris
- 9. La romance de Paris
- 10. La complainte de la butte
- 11. J'aime Paris au mois de mai
- 12. Paris l'après-midi
- 13. J'ai deux amours