Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
J'aime Paris au mois de mai
Charles Aznavour
Charles Aznavour chante Charles Aznavour, vol. 3 (1956)
J'aime Paris au mois de mai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
J'aime Paris au mois de mai
Как я люблю Париж весной
J’aime Paris au mois de maiКак я люблю Париж весной,
Quand les bourgeons renaissentКогда лучи играют
Qu’une nouvelle jeunesseИ почки оживают,
S’empare de la vieille citéИ молодеет город мой,
Qui se met à rayonnerЛюбимый старый город!
J’aime Paris au mois de maiКак я люблю Париж весной,
Quand l’hiver le délaisseКогда зима уходит,
Que le soleil caresseКогда по крышам бродит
Ses vieux toits à peine éveillésСолнышка зайчик золотой!
J’aime sentir sur les placesЛюблю ловить украдкой
Dans les rues où je passeЛандыша запах сладкий,
Ce parfum de muguet que chasseЧто с ветерком вокруг витает
Le vent qui passeИ нежно тает…
Il me plaît à me promenerМанит май молодой листвой…
Par les rues qui s’ faufilentЛюблю свои прогулки,
À travers toute la villeПроспекты, переулки…
J’aime Paris au mois de maiКак я люблю Париж весной!
J’aime quand le vent m’apporteЛюблю, когда мне ветер
Des bruits de toutes sortesНесет обрывки сплетен,
Et les potins que l’on colporteИ чердачок мой каждый вечер
De porte en porteОт слухов тесен!
Il me plaît à me promenerМанит май молодой листвой…
En souriant aux fillesПо городу иду я,
Dans les rues qui fourmillentОтчаянно флиртуя…
J’aime,Как же…
j’aime Paris au mois de maiкак много девушек весной!
J’aime Paris au mois de maiКак я люблю Париж весной,
Avec ses bouquinistesЛюблю я букинистов,
Et ses aquarellistesЛюблю акварелистов –
Que le printemps a ramenésОни пестреют над рекой,
Comme chaque annéeДаря покой и радость!
le long des quais
Как я люблю Париж весной!
J’aime Paris au mois de maiОн весь – из шуток местных,
La Seine qui l’arroseИз мелочей чудесных,
Et mille petites chosesНеобъяснимых порой!
Que je ne pourrais expliquer
Люблю я вечерами
J’aime quand la nuit sévèreУвидеть над домами
Étend la paix sur terreШальных реклам
Et que la ville soudain s’éclaireцветное пламя,
De millions de lumièresЧто сияет огнями.
Il me plaît à me promenerКак люблю я ночной порой
Contemplant les vitrinesИдти проспектом длинным,
La nuit qui me fascineРазглядывать витрины…
J’aime,Как я…
j’aime Paris au mois de maiкак я люблю Париж весной!
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
ZAZ: J'aime Paris au mois de mai Jacqueline François: J'aime Paris au mois de mai Charles Aznavour: J'aime Paris au mois de mai Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'aime Paris au mois de mai — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Sur ma vie
-
2.
On ne sait jamais
- 3. Après l'amour
- 5. Vivre avec toi
- 6. J'aime Paris au mois de mai
- 9. Une enfant
- 10. Je cherche mon amour