Перевод песни The sofa (Wolf Alice)

Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV

And I'll be fine, I'll be OK
I feel kind of lucky right now
and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I get mad
I want to settle down, oh to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to...

Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
(Sometimes I just want to...)

Be no one thing
The intellectual beauty queen
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh England
And maybe that's OK

And I'll be fine, I'll be OK
I feel kind of lucky right now
and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I get mad
I want to settle down, oh to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to...

Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
(Sometimes I just want to...)

Be no one thing
The intellectual beauty queen
And the wild thing

Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa

Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free

Надеюсь, я смогу принять дикую сущность во мне.
Надеюсь, никто не придёт её укротить,
И она сможет быть свободной.
Устала от размышлений о моём поведении и о том, кем я хочу быть.
Просто дайте мне лежать здесь на диване
И включите повторы сериалов по телевизору.

И со мной всё будет хорошо, всё будет окей.
Сейчас мне немного повезло,
и мне не стыдно в этом признаться.
Могу быть счастливой, могу грустить.
Могу быть стервой, когда злюсь.
Хочу остепениться, влюбиться.
Но иногда мне просто хочется трахаться.
Я люблю свою жизнь, люблю свою жизнь.
Но иногда мне просто хочется...

Позволь мне лежать здесь.
Я могла бы лежать здесь весь день.
Позволь мне лежать здесь на диване.
На диване, на диване, на диване.
(Иногда мне просто хочется...)

Быть больше, чем одной ипостасью.
Интеллектуальной королевой красоты
Не добралась до Калифорнии?
Где, как я думала, смогу начать всё с чистого листа.
Чувствуется немного... Как будто я застряла в «Семь сестёр»
Северный Лондон, о, Англия
И, может, всё в порядке.

И со мной всё будет хорошо, всё будет окей.
Сейчас мне немного повезло,
и мне не стыдно в этом признаться.
Могу быть счастливой, могу грустить.
Могу быть стервой, когда злюсь.
Хочу остепениться, влюбиться.
Но иногда мне просто хочется трахаться.
Я люблю свою жизнь, люблю свою жизнь.
Но иногда мне просто хочется...

Позволь мне лежать здесь.
Я могла бы лежать здесь весь день.
Позволь мне лежать здесь на диване.
На диване, на диване, на диване.
(Иногда мне просто хочется...)

Быть больше, чем одной ипостасью.
Интеллектуальной королевой красоты.
И дикой.

Позволь мне лежать здесь.
Я могла бы лежать здесь весь день.
Позволь мне лежать здесь на диване.
На диване, на диване, на диване.

Надеюсь, я смогу принять дикую сущность во мне.
Надеюсь, никто не придёт её укротить,
И она сможет быть свободной.