Перевод песни Mine / Yours (Wilbur Soot)

Загрузка...

Wilbur Soot

Mammalian singing reflex

Mine / Yours

Своим / Твоим

Why must I feel numb,
Done what I've done?
I've taken my cues, what I'm supposed to do
Naively assume, the narrative's doomed
When I hold the pen, it's throttling you

You never liked me when drunk
I start to believe you never liked me at all
And so I agree
And I'll say "Fuck you," 'cause I know if I don't
I'll probably say something stupid and true

I stand just out of reach of your fists
And take myself away, a gangrenous limb
And dance around the subject, a figure of eight
Describe all the parts of me, I'm yet to break
Count all the parts of me, I'm yet to break

Count all the parts of me, I'm yet to break

You kiss me like it was your job
So tender and carefully, teeth before tongue (I wanna be yours)
Not in the way that the romantics do
But with the grace of a workplace HR dispute
(I wanna be yours)

You know, I don't need much more
But wanna be mine, wanna be yours
You know, I don't need much more
I wanna be mine, wanna be yours

I take you for granted
Because the alternative's far more alarming

Почему я должен чувствовать оцепенение,
Из-за того, что сделал, то, что сделал?
Я понял, что от меня ожидают, что должен сделать.
Наивно полагал, что повествование обречено¹.
Когда я держу ручку, ты задыхаешься².

Ты никогда не любила меня пьяным.
Я начинаю верить, что ты в принципе никогда меня не любила,
Так что я соглашусь.
И я скажу "Пошла ты", ведь знаю, что если не это,
То, вероятно, скажу что-то глупое и правдивое³.

Я стою вне досягаемости твоих кулаков
И отсекаю себя, поражённую гангреной конечность⁴.
И танцую вокруг этой темы, изображая восьмёрку⁵.
Описываю все части себя, что мне предстоит сломать.
Считаю все части себя, что мне предстоит сломать.

Считаю все части себя, что мне предстоит сломать.

Ты целуешь меня, как если бы это была твоя работа,
Так нежно и бережно, зубами перед языком. (Хочу быть твоим)
Не так, как это делают романтики,
А с изяществом отдела кадров при диспуте на рабочем месте⁶.
(Хочу быть твоим)

Ты знаешь, мне не нужно большего,
Но хочу быть собой, хочу быть твоим⁷.
Ты знаешь, мне не нужно большего,
Я хочу быть собой, хочу быть твоим.

Я принимаю тебя как должное,
Ибо альтернатива гораздо более тревожна.

Автор перевода — Bastiard

1) Возможно, имеется в виду, что жизнь уже закончилась, осталось только существовать
2) Объект, которому адресована песня, задыхается от чувств, вызванных словами. Другое значение — у автора песни есть "ручка", то есть некая власть рассказчика над объектом
3) Зачастую у пьяных что на уме, то и на языке, и чтобы не сказать разрушающую отношения правду, певец предпочитает просто послать, тем самым снижая ущерб
4) Гангренозный участок относится к тканям тела, которые разлагаются из-за недостатка кровоснабжения. Конечности, поражённые гангреной необходимо ампутировать, чтобы предотвратить распространение инфекции на другие части тела
5) Восьмёрка также может интерпретироваться как знак бесконечности, что означает, что автор не хочет разбираться в своих отношениях и вечно ходит вокруг да около
6) Диспут — публичный спор на научные, литературные и т.п. темы, особенностью которого является взаимоуважение. В обязанности отдела кадров входит регулирование внутренних трудовых отношений, улаживать споры с изяществом и осознанностью. То есть любовь партнёра проявляется как рутинная работа, а не искренние чувства
7) Уилбур хочет быть с объектом любви и принадлежать ей, при этом оставаясь собой, принадлежать также и себе