lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The Purple Album

Sail away Перевод и текст песни Whitesnake

Whitesnake The Purple Album (2015) Sail away
5.0 5
Sail away
Sail away
Whitesnake
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Sail away

Уплываю

If you're driftin' on an empty ocean Раз дрейфуешь ты в пустынном море...
With no wind to fill your sail Полный штиль, парус обвис. Печаль.
The future, your horizon Судьба твоя за горизонтом,
It's like searchin' for the Holy Grail Словно ищешь там Святой Грааль.
You feel there's no tomorrow Чуешь, что не наступит завтра,
As you look into the water below В воду вглядываясь под кораблём.
It's only your reflection Там всего лишь твоё отраженье.
And you still ain't got no place to go И нет места, что зовёшь «мой дом».
Time will show Время покажет.
When, I don't know Когда, не знаю даже.
Sail away tomorrow Уплываю завтра,
Sailin' far away Далеко, будто в никуда.
To find it steal or borrow На всё пойду — молить иль красть,
I'll be there someday Но я однажды доплыву туда.
Yea-yea-yeah yea-ye-yeah Да, да, да, да, да.
Oh, woman, I keep returnin К тебе я возвращаюсь снова,
To sing the same old song Спеть песню, ту, что прежде начинал.
The story's been told, now I'm gettin' old Душу открыть успел, но я постарел.
Tell me,where do I belong? Скажи мне, женщина, где мой причал?
Feel like I'm goin' to surrender Неужто руки опущу и сдамся?
Hard times I've had enough С меня достаточно тяжёлых испытаний.
If I could find a place to hide my face Найти бы тот приют, где счастье и уют,
I believe, I could get back up Смог бы вернуться я без колебаний.
Time will show Время покажет.
When, I don't know Когда, не знаю даже.
Sail away tomorrow Уплываю завтра,
Sailin' far away Далеко, будто в никуда.
To find it steal or borrow На всё пойду — молить иль красть,
But I'll be there someday Но я однажды доплыву туда.
Yea-yea-yeah yea-ye-yeah Да, да, да, да, да.
Sail away tomorrow Уплываю завтра,
Sailin' far away Далеко, будто в никуда.
To find it steal or borrow На всё пойду — молить иль красть,
But I'll be there someday Но я однажды доплыву туда.
Yea-yea-yeah yea-ye-yeah Да, да, да, да, да.
Sail away tomorrow Уплываю завтра,
Sailin' far away Далеко, будто в никуда.
To find it steal or borrow На всё пойду — молить иль красть,
But I'll be there someday Но я однажды доплыву туда.
Yea-yea-yeah yea-ye-yeah Да, да, да, да, да.
Featuring 'Elegy for Jon'
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 февраля 2021
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sail away — Whitesnake Рейтинг: 5 / 5    16 мнений

Whitesnake

Whitesnake

Whitesnake — группа Дэвида Ковердэйла, прошедшая путь от блюзового хард-рока конца 1970-х до арена-рока эпохи MTV. Их история — это череда смен состава, эволюция звука и несколько «жизней» в разных десятилетиях. Разбираем, как появились главные хиты, почему 1987 стал переломным и чем важны поздние годы.

полная биография
Угадай мелодию! Whitesnake Играть >

Видео

Топ сегодня