Перевод песни Might just take your life (Whitesnake)

I got more than I asked for, there ain`t nothin` I need.
Took all till I had more, I`m always takin` the lead.
Old man shakin` dice down in the street
Tryin’ to make a livin` somehow
But I`m really sure about gettin` things soughted out
I`m gettin` ready right now

You can`t hold me
I have told you
Might just take your life

I`ve been called by many names
And all of them are bad
I can take it all the same
It`s all I`ve ever had
I`ve got somethin` that you can`t get
But one thing you can see
Gettin` there ain`t easy
But it sure was hard for me

You can`t hold me
I have told you
Might just take your life

Everytime I take a look,
There’s someone close behind
They never used to make a pass,
The things that crossed their minds
Now they tell me that it`s alright
And they want to be my friend
They’re ridin` on my back.
When is it goin` to end

You can`t hold me
I have told you
Might just take your life

Got more than I asked for
got more than I need

Я получил больше, чем требовалось, с меня хватит.
Брал все, под завязку, вечно мне больше всех надо.
Старик на улице разводит в кости,
Пытаясь как-то заработать на жизнь,
Но я-то, разумеется, знаю, как дела делаются,
К этому прямо сейчас и готовлюсь.

Вам меня не взять,
Я же вам сказал.
Можно запросто расстаться с жизнью.

Меня называли по-разному
И все клички были скверные,
Но мне по барабану,
Они все, что у меня когда-либо было.
Я получил то, чего вам не получить,
Но одно вы можете уяснить,
Пробираться туда не просто,
А мне было чертовски тяжело.

Вам меня не взять,
Я же вам сказал.
Можно запросто расстаться с жизнью.

Каждый раз, как оглянусь,
Кто-то маячит за спиной.
Они обычно никогда не отступают
От намеченного.
Сейчас говорят, что все нормально,
И набиваются в друзья,
А сами сидят у меня на хвосте.
Когда же это кончится?

Вам меня не взять,
Я же вам сказал.
Можно запросто расстаться с жизнью.

Получил больше, чем требовалось,
Получил больше, чем нужно.