A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Alice

Tom Waits — перевод и текст песни
We're all mad here

Tom Waits Alice (2002) We're all mad here

5.0

3

We're all mad here

Tom Waits

We're all mad here

Все мы тут безумцы

You can hang me in a bottle like a catМожешь подвесить меня в бутыли, как кошку¹.

Let the crows pick me cleanПусть вороны выклюют меня дочиста,

but for my hatкроме как под шляпой,

Where the wailing of a baby meets the footsteps of the deadГде крик младенца встречается с поступью мертвеца.

We're all mad hereВсе мы тут безумцы.

As the Devil sticks his flag into the mudКогда дьявол втыкает свой флаг в грязь,

Mrs. Carroll has run off with Reverend JuddМиссис Кэррол сбегает с преподобным Джаддом.

Hell is such a lonely placeАд — такое одинокое место,

And your big expensive face will never lastИ твоё драгоценное лицо никогда не станет прежним.

And you'll die with the rose still on your lipsИ ты умрёшь с розой, всё ещё лежащей на твоих губах.

And in the time the heart-shaped boneИ останется кость в форме сердца,

that was your hipsчто была твоими чреслами,

And the worms, they will climbИ черви, они будут взбираться

the rugged ladder of your spineпо неровной лестнице твоего позвоночника.

We're all mad hereВсе мы тут безумцы.

And my eyeballs roll this terrible terrainИ мои глазные яблоки обводят эту ужасную территорию.

And we're all inside a decomposing trainИ все мы внутри разлагающегося поезда.

And your eyes will die like fishИ твои глаза уснут, как рыба,

And the shore of your face will turn to boneИ лохмотья твоего лица превратятся в кость.

1) Отсылка к строчке из «Много шума из ничего» Уильяма Шекспира: «Если я это сделаю, посадите меня в бутыль, как кошку, и стреляйте в меня».

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 августа 2023

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни We're all mad here — Tom Waits Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Tom Waits

Tom Waits

Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.

полная биография

Этот альбом

Alice

Alice (2002)

Угадай мелодию! Tom Waits Играть >

Видео

Топ сегодня