Перевод песни Alice (Tom Waits)

It's dreamy weather we're on
You waved your crooked wand
Along an icy pond
With a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw
And the tears on my face
And the skates on the pond
They spell Alice

I'll disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There's the wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby, all that I can think of is Alice

Arithmetic arithmetock
I turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat?
How did the razor find my throat?
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
There's only Alice

Погода у нас хоть куда.
Ты махнула своей изогнутой волшебной палочкой
Вдоль покрытого льдом пруда
С замёрзшей луной.
Стаю пятен ворон я увидал,
И слёзы на моём лице,
И коньки на пруду
Выписывают — «Алиса».

Я исчезну в твоём имени,
Но только ты подожди меня
Зá морем где-то, там,
Где корабля останки.
Твои волосы подобны луговой траве в ручье,
И каплям дождя на моём окне,
И льду у меня в стакане,
Детка, всё, о чём думать я в состоянии, — Алиса.

АрифмеТИК-арифмеТАК,
Отвожу назад стрелки на часах.
Как океан качает лодку?
Как бритва нашла мою глотку?
Единственные нити, что меня держат здесь,
Зацепились за волнорез.

Итак, тайный поцелуй
Вместе с блаженством приносит безумие.
И я об этом подумаю
В могиле, когда умру.
Брось меня, и я пропаду.
Но я свихнулся наверняка —
По имени твоему катить на коньках,
И дважды его проследив,
Я провалился сквозь лёд Алисы.

Итак, тайный поцелуй
Вместе с блаженством приносит безумие.
И я об этом подумаю
В могиле, когда умру.
Брось меня, и я пропаду.
Но я свихнулся наверняка —
По имени твоему катить на коньках,
И дважды его проследив,
Я провалился сквозь лёд Алисы.
Осталась только Алиса.