Перевод песни Reeperbahn (Tom Waits)

Round the curve of The Parrot Bar
A broken-down old movie star
Hustling and Easterner
Bringing out the beast in her
A high dive in a swimming pool
Filled with needles and with fools
The memories are short, but the tales are long
When you're in the Reeperbahn

They called her Rosie when she was a girl
For her bright red cheeks and her strawberry curls
When she would laugh, the river would run
She said she'd be a comedian
Oh what a pity, oh what a shame
When she said "come calling," nobody came
Now her bright red cheeks are painted on
And she's laughing her head off in the Reeperbahn

Now little Hans was always strange
Wearing women's underthings
His father beat him, but he wouldn't change
He ran off with a man one day
Now his lingerie is all the rage
In the black on every page
His father proudly calls his name
Down there in the Reeperbahn

Now if you've lost your inheritance
And all you've left is common sense
And you're not too picky about the crowd you keep
Or the mattress where you sleep
Behind every window, behind every door
The apple is gone, but there's always the core
The seeds will sprout up right through the floor
Down there in the Reeperbahn
Down there in the Reeperbahn

Возле изгиба бара Парро
Закатившаяся звезда кино,
Шлюхи и гости восточных земель²
Пробуждают в ней зверя.
Прыжок с трамплина в плавательный бассейн,
Шприцами и дураками усеянный.
Воспоминания кратки, но рассказы пространны,
Когда ты в Репербане.

Её звали Рози, когда она была малышкой,
За ярко-красные щечки и кудряшки клубничные,
Когда она смеялась, речка струилась,
Она сказала, что комиком быть стремилась.
О, что за стыд, о, какая жалость,
Когда она сказала «приглашаю», никого не оказалось.
Теперь её щёки накрашены ярко-красным,
И она хохочет во всё горло в Репербане.

А вот маленький Ганс всегда странным был,
Надевая женское бельё.
Отец его бил, но себе он не изменил,
Он однажды сбежал с мужчиной.
Сейчас его бельё — последний писк моды,
Реклама множит его доходы,
Отец с гордостью произносит его имя
Здесь, в Репербане.

А вот если твоё наследство смылось,
И всё, что у тебя осталось, — здравый смысл,
И ты к окружающим придирчив не слишком,
Или к матрасам, на которых ты спишь,
За каждым окном, за каждой дверью
Сердцевина всегда остаётся, когда яблоко съели,
Прямо сквозь пол прорастёт семя
Здесь, в Репербане
Здесь, в Репербане.