Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Waits — перевод песни
Barcarolle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Waits появятся новые переводы
5.0
1
Barcarolle
Баркарола
A cloud lets go of the moonОблако отпускает луну,
Her ribbons are all out of tuneЕё ленты не в ритме снуют,
She's skating on the ice in a glassОна катается на коньках на льду в бокале
And in the hands of a manВ руках мужчины,
That she kissed on a trainКоторого она целовала в поезде.
The children have all gone into townДети уехали в город
To get candy and we areЗа конфетами, и мы
Alone in the house hereОдни тут, в доме,
And your eyes fall down on meИ твой взгляд падает на меня.
And I belong only to youИ я только твой.
The water is filling my shoesМои туфли заливает водой,
In the wine of my heart there's a stoneВ вине моего сердца камень,
In a well made of boneВ сделанном из кости стакане,
that you bring to the pondкоторый ты приносишь к пруду.
And I'm here in your pocketИ здесь я, в твоем кармане,
And curled up in a dollarИ завёрнут в доллар,
And the chain from your watchИ цепочка от твоих часов
Around my neckВокруг моей шеи,
And I'll stay right here till it's timeИ я останусь тут до поры до времени.
The girls all knit in the shadeВсе девушки вяжут в тени
Before the baby is madeПрежде чем ребёнок возникнет.
The branches bend down to the groundВетви склоняются к земле,
Here to swing onЧтобы качнуться вверх,
And I'm lost in the blond summer grassИ я теряюсь в светлой летней траве.
And the train whistle blowsИ раздаётся свисток поезда,
And the carnival goesИ карнавал идёт своим ходом,
Till there's only the tickets and crowsПока не остаются лишь билеты да вороны.
But the grass will all grow backНо трава вырастет снова,
And the branches spell AliceИ ветви выписывают — «Алиса».
And I belong to youИ я твой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Barcarolle — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tom Waits
Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.
полная биографияЭтот альбом
Alice
(2002)
-
1.
Alice
-
2.
Everything you can think
-
3.
Flower's grave
-
4.
No one knows I'm gone
-
6.
Poor Edward
-
7.
Table top Joe
-
8.
Lost in the harbour
-
9.
We're all mad here
-
10.
Watch her disappear
-
11.
Reeperbahn
-
12.
I'm still here
-
13.
Fish & bird
-
14.
Barcarolle