Перевод песни Swordfishtrombone (Tom Waits)

Well, he came home from the war
with a party in his head
And a modified Brougham DeVille
And a pair of legs that opened up like butterfly wings
And a mad dog that wouldn't sit still
He went and took up with
a Salvation Army band girl
Who played dirty water from a swordfishtrombone
He went to sleep at the bottom of Tenkiller Lake
And he said "Gee, but it's great to be home"

Well, he came home from the war
with a party in his head
And an idea for a fireworks display
And he knew that he'd be ready
with a stainless steel machete
And a half-a-pint of Ballantine's each day
And he holed up in a room
above a hardware store
Cryin' nothing there but Hollywood tears
And he put a spell on some poor little Crutchfield girl
And stayed like that for twenty-seven years

He packed up all his expectations,
He lit out for California
With a flyswatter banjo on his knee
With a lucky tiger in his angel hair
And benzedrine for getting there
They found him in a eucalyptus tree
Lieutenant got him a canary bird
And skanked her head with every word
And Chesterfielded moonbeams in a song
He got twenty years for lovin' her
from some Oklahoma governor
Said everything this Doughboy does is wrong

Now some say
he's doing the obituary mambo
And some say
that he's hanging on the wall
Perhaps this yarn is the only thing
that holds this man together
Some say that he was never here at all
Some say they saw him down in Birmingham
Sleeping in a boxcar going by
And if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you'd have to tell a lie

Стало быть, он вернулся домой с войны
с мыслями о вечеринке
И модифицированном Броэм ДеВилле¹,
И паре ног, раскрытых, как у бабочки крылья.
И о бешеном псе, что на месте не усидит.
Он пошёл и подцепил девушку
из оркестра Армии спасения,
Которая выдувала слюну из рыба-меч-тромбона.
Он лег спать на дне озера Тенкиллер²,
И сказал: «Ого-го, но здорово быть дома».

Стало быть, он вернулся домой с войны
с мыслями о вечеринке
И с идеей устроить фейерверк на загляденье³,
И он считал, что ему хватит
мачете из нержавейки
И полпинты Баллантайна⁴ на каждый день.
И он отсиживался в комнате
над хозяйственным магазином,
Не бывало там плача, кроме голливудских слёз,
И он околдовал какую-то бедную девочку из Крачфилда,
И лет двадцать семь так всё и велось.

Он упаковал все свои надежды
и сбежал в Калифорнию
С банджо-мухобойкой⁵ на колене,
С Лакки тайгером⁶ в его ангельских волосах,
И бензедрином⁷, чтобы добраться туда,
Очутившись там в кусте эвкалипта.
Лейтенант обзавёлся канарейкой-стукачкой,
И кружил ей голову каждым словом песни
И дымком Честерфилда⁸ в лунных лучах.
Он получил двадцать лет за любовь к ней
от губернатора Оклахомы⁹, сказавшего:
Всё, что делает этот солдатик — сплошной облом.

Нынче некоторые говорят,
он танцует похоронное мамбо¹⁰,
А кто-то говорит,
что он висит на стене¹¹, славный малый.
Возможно, этот рассказ — единственная ниточка,
не дающая этому человеку рассыпаться.
Кто-то говорит, что его вообще не существовало,
Некоторые говорят, что видели его в Бирмингеме,
Спавшим в вагоне проходящего товарняка.
И если вы думаете, что можете рассказать об этом больше,
Богом клянусь, вам пришлось бы наврать наверняка.