Перевод песни In the neighborhood (Tom Waits)

Well, the eggs chase the bacon round the fryin' pan
And the whinin' dog pigeons by the steeple bell rope
And the dogs tipped the garbage pails over last night
And there's always construction work bothering you

In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood

Well, Friday's a funeral and Saturday's a bride
And Sey's got a pistol on the register side
And the goddamned delivery trucks,
they make too much noise
And we don't get our butter delivered no more

In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood

Well, Big Mambo is kickin' his old greyhound
And the kids can't get ice cream
'cause the market burned down
And the newspaper sleeping bags blow down the lane
And that goddamn flatbed's got me pinned in again

In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood

There's a couple Filipino girls gigglin' by the church
And the window is busted and the landlord ain't home
And Butch joined the army, yeah, that's where he's been
And the jackhammer's digging up the sidewalks again

In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood

In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood

Стало быть, яйца гоняются за беконом по сковородке¹,
И скулящие голуби-собаки на верёвке колокольни,
А собаки опрокинули мусорные баки прошлой ночью,
И вечные строительные работы беспокоят тебя

По соседству
По соседству
По соседству

Стало быть, в пятницу похороны, а свадьба в субботу,
А у Сэя пистолет у кассы сбоку,
И эти чёртовы грузовики для доставки,
они так шумят ужасно,
И нам больше не доставляют масло

По соседству
По соседству
По соседству

Стало быть, Большой Мамбо пинает свою старую борзую,
А дети не могут купить мороженое,
так как рынок сгорел вчистую,
И газетные спальные мешки разлетаются по проезжей части,
И этот чёртов грузовик прижал меня опять

По соседству
По соседству
По соседству

Пара филиппинских девушек хихикает возле церкви,
И окно разбито, а домовладельца нет дома.
А Бутч подался в армию, да, вот где он был,
И отбойный молоток снова раскапывает тротуары

По соседству
По соседству
По соседству

По соседству
По соседству
По соседству