Перевод песни Lucinda (Tom Waits)

Well they call me William the Pleaser
I sold opium, fireworks, and lead
Now I'm telling my troubles to strangers
When the shadows get long, I'll be dead

Now her hair was as black as a bucket of tar
Her skin as white as a cuttlefish bone
I left Texas to follow Lucinda
Now I'll never see heaven or home

I made a wish on a sliver of moonlight
A sly grin and a bowl full of stars
Like a kid who captures a firefly
And leaves it only to die in the jar

As I kick at the clouds at my hanging
As I swing out over the crowd
I will search every face for Lucinda's
And she will go off with me down to hell

I thought I'd broke loose of Lucinda
The rain returned and so did the wind
I cast this burden on the god that's within me
And I'll leave this old world and go free

The devil dances inside empty pockets
But she didn't want money or pearls
No, that wasn't enough for Lucinda
She wasn't that kind of girl

Now I've fallen from grace for Lucinda
Whoever thought that hell'd be so cold?
I did well for an old tin can sailor
But she wanted the bell in my soul

I've spoken to God on the mountain
I've swam in the Irish Sea
I ate fire and drank from the Ganges
And I'll beg there for mercy for me

I thought I'd broke loose of Lucinda
The rain returned and so did the wind
I was standing outside the Whitehorse
And man, I was afraid to go in

I heard someone pull the trigger
Her breasts heaved in the moonlight again
There was a smear of gold in the window
And then I was the jewel of her sin

They call me William the Pleaser
I sold opium, fireworks, and lead
Now I'm telling my troubles to strangers
When the shadows get long, I'll be dead

Now her hair was a black as a bucket of tar
Skin as white as a cuttlefish bone
I left Texas to follow Lucinda
I know I'll never see heaven or home

Так, зовут меня Уильям Угодник.
Я торговал опиумом, фейерверками и свинцом¹,
Теперь я рассказываю о своих бедах незнакомцам.
Когда тени вытянутся, буду я мертвецом.

Значит, её волосы были черны, как ведро дёгтя,
Её кожа была белой, как кость каракатицы,
Я покинул Техас, чтобы следовать за Люсиндой,
Теперь ни рая, ни дома мне не видать.

Я загадал желание на полоске лунного света,
На хитрой ухмылке и, наполненной звёздами чаше,
Словно ребенок, который поймал светлячка
И оставляет его, лишь чтобы тот в банке зачах.

Когда я буду пинать облака, повешенный,
Когда я буду раскачиваться над толпой,
Я в каждом лице буду искать Люсинду,
И она отправится в ад со мной.

Я думал, что освободился от Люсинды.
Ветер вернулся вместе с дождём,
Я возлагаю это бремя на бога, который внутри меня,
И я покину этот старый мир, и буду освобождён.

Дьявол танцует в пустых карманах²,
Но она не искала денег или жемчуга,
Нет, Люсинде этого было мало,
Не этого сорта была она девушкой.

Значит, впал я в немилость Люсинды.
Кто мог подумать, что в аду будет так холодно?
Я был неплох для матроса со старой консервной банки,
Но она хотела, чтобы в моей душе звенел колокол.

Я разговаривал с Богом на горе,
Я плавал в Ирландском море,
Я ел огонь и пил из Ганга,
И я буду молить о пощаде для меня.

Я думал, что освободился от Люсинды.
Дождь вернулся, и ветру было с ним по пути,
Я стоял у входа в «Белую лошадь»
И, знаешь, я боялся войти.

Я услышал, как кто-то нажал курок,
Её груди вздымались в лунном свете опять,
Размытым пятном золотым в окне,
И мне пришлось бриллиантом греха её стать.

Зовут меня Уильям Угодник.
Я торговал опиумом, фейерверками и свинцом,
Теперь я рассказываю о своих бедах незнакомцам.
Когда тени вытянутся, буду я мертвецом.

Значит, её волосы были черны, как ведро дёгтя,
Кожа бела, словно кость каракатицы.
Я покинул Техас, чтобы следовать за Люсиндой,
Я знаю, ни рая, ни дома мне не видать.