Перевод песни 2:19 (Tom Waits)

I lost everything I had in the '29 flood
The barn was buried beneath a mile of mud
Now I've got nothing but the whistle and the steam
My baby leaving on the 2:19

Now there's a fellow that's preaching about hell
and damnation
Bouncing off the walls in the Grand Central station
I treated her bad,
I treated her mean
My baby leaving on the 2:19

I said hey hey, I don't know what to do
Hey hey, I will remember you
Hey hey, I don't know what to do
My baby leaving on the 2:19

Now I've always been puzzled by the yin and the yang
It'll come out in the wash, but it always leaves a stain
The sturm and the drang, the luster and the sheen
My baby leaving on the 2:19

Lost the baby with the water, the preacher stole the bride
Sent her out for a bottle, but when she came back inside
She didn't have my whiskey,
she didn't have my gin
Had a hat full of feathers and a wicked grin

I said hey hey, I don't know what to do
Hey hey, I will remember you
Hey hey, I don't know what to do
My baby's leaving on the 2:19

On the train, you get smaller
as you get farther away
The roar covers everything you wanted to say
Was that a raindrop in the corner of your eye?
Were you drying your nails or waving goodbye?

I said hey hey, I will remember you
Hey hey, I don't know what to do
Hey hey, I will remember you
My baby leaving on the 2:19

I said hey hey, I don't know what to do
Hey hey, I will remember you
Hey hey, I don't know what to do
My baby's leaving on the 2:19

I said hey hey, I don't know what to do
Hey hey, I will remember you
Hey hey, I don't know what to do
My baby leaving on the 2:19
I said hey

Я лишился всего в наводнение 29 года,
Амбар погребён был под милей породы,
Свист да пар теперь всё мое богатство.
Моя малышка уезжает в 2:19.

А тем временем парень вещает об аде
и вечных страданьях
С пеной у рта на Центральном вокзале.
Я плохо с ней обращался,
Посредственно, надо признаться,
Моя малышка уезжает в 2:19.

Я сказал: Эй, эй, я не знаю как быть,
Эй, эй, мне тебя не забыть,
Эй, эй, я не знаю как быть,
Моя малышка уезжает в 2:19.

Для меня всегда были задачкой инь и янь.
Всё уладится, но пятно навсегда, как ни глянь.
Лоск и глянец, буря и натиск,
Моя малышка уезжает в 2:19.

Выплеснув с водою ребёнка, проповедник украл невесту,
Послал её за бутылкой, но когда она вернулась на место,
У неё не было для меня виски,
у неё не было для меня джина,
Была шляпа, полная перьев, и злая ужимка.

Я сказал: Эй, эй, я не знаю как быть,
Эй, эй, мне тебя не забыть,
Эй, эй, я не знаю как быть,
Моя малышка уезжает в 2:19

В поезде ты уменьшаешься по мере того,
как уезжаешь всё дальше.
Грохот перекрывает всё, что хотела сказать ты.
Это капля дождя у тебя в углу глаза осталась?
Ты сушила ногти иль, махнув, попрощалась?

Я сказал: Эй, эй, мне тебя не забыть,
Эй, эй, я не знаю как быть,
Эй, эй, мне тебя не забыть,
Моя малышка уезжает в 2:19.

Я сказал: Эй, эй, я не знаю как быть,
Эй, эй, мне тебя не забыть,
Эй, эй, я не знаю как быть,
Моя малышка уезжает в 2:19.

Я сказал: Эй, эй, я не знаю как быть,
Эй, эй, мне тебя не забыть,
Эй, эй, я не знаю как быть,
Моя малышка уезжает в 2:19.
Я сказал, эй!