Dot King was whittled from the bone of Cain With a little drop of poison in the red, red blood She need a way to turn around the bend She said, I want to walk away and start over again
There are things I've done I can't erase I want to look in the mirror, see another face I said never would I do it again I want to walk away, start over again
No more rain, no more roses On my way, shake my thirst in a cool, cool pond
There's a winner in every place There's a heart that's beating in every page The beginning of it starts at the end When it's time to walk away and start over again
Weather's murder at a hundred-and-three William Ray shot Corabell Lee A yellow dog knows when he has sinned You want to walk away and start over again
No more rain, no more roses On my way, shaking my thirst in a cool cool pond
Cooper told Molly the whole block's gone They're dying for jewelry, money, and clothes I always get out of the trouble I'm in I want to walk away, start over again
I left my bible by the side of the road Carved my initials in an old dead tree I'm going away, but I'm going to be back when It's time to walk away and start over again
Дот Кинг1 была вырезана из кости Каина2, С капелькой яда3 в алой, алой крови. Ей, загнанной в угол, нужно как-то вывернуться. Она сказала: я хочу уйти и начать всё сначала.
Я сделала вещи, которых мне не стереть, Я хочу посмотреть в зеркало, другое лицо узреть. Говорю, никогда я не сделаю этого снова, Я хочу уйти, начать всё сначала.
Больше никакого дождя, никаких роз На моём пути, утолю мою жажду в прохладном, прохладном пруду.
В каждом месте есть победитель, Сердце бьётся на каждой странице, Начало стартует в конце, Когда пора уйти и начать всё сначала.
Погода — убийство градуса в сто три4, Уильям Рэй застрелил Корабелл Ли. Грязный трус знает, когда он согрешил, Ты хочешь уйти и начать всё сначала.
Больше никакого дождя, никаких роз На моём пути, утоляю жажду в прохладном, прохладном пруду.
Купер сказал Молли, что целый квартал пропал, Они умирают за побрякушки, деньги и тряпки. Я всегда выбираюсь из неприятностей, в которые попадаю, Я хочу уйти, начать всё сначала.
Я оставил свою библию на обочине дороги, Вырезал мои инициалы на старом сухом дереве. Я ухожу, но я вернусь, когда Пора будет уйти и начать всё сначала.
Автор перевода —
1) Дороти «Дот» Кинг — актриса в 20-х годах 20 в. и жертва до сих пор не раскрытого так называемого «убийства Бродвейской бабочки».
2) Каин — согласно Библии, первый в истории убийца, убивший своего брата Авеля костью — ослиной челюстью.
3) «Капелька яда» (Little drop of poison) — песня Уэйтса с диска 2 «Brawlers».
4) 103 градуса по Фаренгейту — около 40° C.
Понравился перевод?
Перевод песни Walk away — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Каин — согласно Библии, первый в истории убийца, убивший своего брата Авеля костью — ослиной челюстью.
3) «Капелька яда» (Little drop of poison) — песня Уэйтса с диска 2 «Brawlers».
4) 103 градуса по Фаренгейту — около 40° C.