Перевод песни Fish in the jailhouse (Tom Waits)

Peoria Johnson told Dudlow Joe
"I can break out of any old jail you know
The bars are iron the walls are stone
All I need me is an old fish bone"

They're serving fish in the jailhouse tonight
Serving fish in the jailhouse tonight
They're serving fish in the jailhouse tonight
Alright, ah yea, they're serving fish in the jailhouse tonight
Oh boy, they're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

Corvina opal eye hammerhead shark
Steelhead salmon or a mud bank carp
I'll sand one side dull,
I'll whittle the other side sharp
By Saturday night, I'll be in Central Park

Serving fish in the jailhouse tonight, alright
Did you hear they're serving fish in the jailhouse tonight?
They're serving fish in the jailhouse tonight, oh boy
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

Ask Little Son Jackson or the 44 Kid
Or Whitfield Faraday what I did
From Yazoo City down to Rolling Fork
From Natchez to Kinosha, New Dime to New York

Serving fish in the jailhouse tonight, alright
Lookee here, they're serving fish in the jailhouse tonight
Alright, oh boy, they're serving fish in the jailhouse tonight
They're serving fish in the jailhouse tonight
We're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight

Gimme a nice totuava or a chicken of the sea
I'm gonna fashion me a fishbone skeleton key
Tell Scullion Childs I won't be late
You can bet your freedom
I'm gonna clean my plate

Serving fish in the jailhouse tonight
They're serving fish in the jailhouse tonight
They're serving fish in the jailhouse
Fish in the jailhouse tonight
They're serving fish in the jailhouse tonight
Serving fish in the jailhouse tonight, alright

Пеория Джонсон сказал Дадлоу Джо:
«Я могу смыться из любой старой тюрьмы, если что,
Решётки железные, стены из камня —
Всего лишь обычная рыбья кость нужна мне».

Рыба на ужин сегодня в тюряге,
Рыба на ужин сегодня в тюряге,
Рыба на ужин сегодня в тюряге,
Порядок, ага, рыба на ужин сегодня в тюряге,
Ну-ну, рыба на ужин сегодня в тюряге,
Рыба сегодня в тюряге.

Опалово-красноглазая акула-молот,
Сталеголовый лосось или карп с илистой отмели.
Одну сторону затуплю наждачкой,
другую острой сработаю,
Я буду в Центральном парке к вечеру субботы.

Рыба на ужин сегодня в тюряге, порядок.
Слыхал, рыба на ужин сегодня в тюряге?
Рыба на ужин сегодня в тюряге, ну-ну,
Рыба на ужин в тюряге,
Рыба на ужин сегодня в тюряге.

Спроси Сынка Джексона или Пацана 44,
Или Уитфилда Фарадея, что я сотворил
От Язу-Сити до Роллинг-Форка,
От Натчеза до Киноша, от Нью-Дайма до Нью-Йорка.

Рыба на ужин сегодня в тюряге, порядок,
Гляди, рыба на ужин сегодня в тюряге,
Порядок, ну-ну, рыба на ужин сегодня в тюряге,
Рыба на ужин сегодня в тюряге,
У нас рыба на ужин в тюряге,
Рыба на ужин сегодня в тюряге.

Дай мне хорошую тотуаву или морскую птичку,
Я смастерю себе из рыбьей кости отмычку.
Скажи Поваренку Чайлдсу, что я не опоздаю,
Можешь поспорить на свою свободу,
моя тарелка будет пустая.

Рыба на ужин сегодня в тюряге,
Рыба на ужин сегодня в тюряге,
Рыба на ужин в тюряге,
Рыба на ужин сегодня в тюряге,
Рыба на ужин сегодня в тюряге,
Рыба на ужин сегодня в тюряге, порядок.